1
00:00:13,580 --> 00:00:18,006
DODGE CITY - UN ORAȘ CARE SE RĂSĂ

1
00:01:22,066 --> 00:01:26,441
Războiul civil s-a terminat.
Armatele se desființează.

2
00:01:26,447 --> 00:01:31,070
Naţiunea se îndreaptă spre
construcția vestului.

1
00:01:49,480 --> 00:01:51,606
Este marcajul 23, domnule.

2
00:01:51,681 --> 00:01:54,241
Treizeci și șapte de kilometri
într-o oră și 14 minute.

3
00:01:54,317 --> 00:01:56,045
Domnilor, asta se mișcă.

4
00:01:56,118 --> 00:01:58,745
Șoferul vrea să lovească
înregistrare la prima călătorie.

5
00:01:58,820 --> 00:02:02,277
Mă îndoiesc că vom păstra asta
viteză în călătoriile regulate.

6
00:02:02,356 --> 00:02:05,415
De ce nu? Dacă acest tren poate,
pot si altii.

7
00:02:05,491 --> 00:02:08,891
De când noul oraș al
Colonelul Dodge merită efortul.

8
00:02:08,960 --> 00:02:10,518
Merită? Așteaptă și vezi.

9
00:02:10,595 --> 00:02:13,119
Acum este doar sfârșitul firului,
Dar peste cativa ani...

10
00:02:13,197 --> 00:02:16,461
va avea mai multe afaceri decât oricare
alta la vest de Chicago.

11
00:02:16,532 --> 00:02:20,433
Sper, domnule colonel.
Folosești acest argument de cinci ani.

12
00:02:20,502 --> 00:02:21,627
De ce nu?

13
00:02:21,702 --> 00:02:25,262
Am construit acest oraș din doi
coșuri și un iaz de bivoli.

14
00:02:26,039 --> 00:02:28,029
Cât de mare este acum, colonele?

15
00:02:28,107 --> 00:02:32,566
La ultimul recensământ, domnilor,
erau trei iazuri de bivoli.

16
00:02:35,612 --> 00:02:38,205
Vedea.
Diligenza Wichita.

17
00:02:38,281 --> 00:02:40,442
Vom lua poșta
de acum înainte.

18
00:02:43,885 --> 00:02:47,445
Ascultă fierbătorul ăla.
Deja este sufocant.

19
00:02:47,554 --> 00:02:49,544
Jove, hai să o terminăm.

20
00:02:49,622 --> 00:02:51,646
Este mai bine să folosiți biciul.

21
00:02:57,695 --> 00:02:59,457
- Willie.
- Da, şefule?

22
00:02:59,529 --> 00:03:01,257
Spune-i șoferului...

23
00:03:01,330 --> 00:03:04,322
că dacă sârguința ne învinge,
a fost concediat.

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,833
Da domnule.
Și dacă acest tren merge mai repede,...

25
00:03:06,901 --> 00:03:08,458
Ies si ma plimb,...

26
00:03:08,535 --> 00:03:11,026
pentru că nu-mi place asta
entuziasmul lui Dumnezeu.

27
00:03:35,921 --> 00:03:38,480
George, dă
un spectacol frumos.

28
00:03:38,556 --> 00:03:41,184
- Hai să-l luăm.
- Este mai bine să măriți viteza.

29
00:04:21,786 --> 00:04:24,583
- Uite el.
- L-am prins.

30
00:04:29,859 --> 00:04:34,022
Domnilor, acesta este un simbol al
viitorul Americii: progres.

31
00:04:34,162 --> 00:04:37,994
Oameni de fier și cai de fier.
Nu îi poți învinge.

32
00:04:58,679 --> 00:05:01,113
Norocos. Nimic de făcut
pe lângă mâncat și dormit.

33
00:05:01,181 --> 00:05:02,647
Adevărat, cu capul dur.

34
00:05:02,715 --> 00:05:05,706
Singura diferență dintre voi
și sunt o pereche de coarne.

35
00:05:05,784 --> 00:05:06,910
Taci.

36
00:05:07,519 --> 00:05:10,180
Wade, hai să-i ucidem pe unii.

37
00:05:10,254 --> 00:05:12,915
Nu. Ne-am ucis ultimul
bivoli, băieți.

38
00:05:12,989 --> 00:05:15,718
Calea ferată este terminată,
și contractul nostru.

39
00:05:15,791 --> 00:05:18,918
În plus, avem un angajament.

40
00:05:18,993 --> 00:05:20,221
Haide.

41
00:05:49,581 --> 00:05:52,378
Aici vine mâncarea noastră
timp de șase luni.

42
00:05:52,450 --> 00:05:55,850
Deci, așa arată un motor cu abur:
o cafetieră pe roți.

43
00:05:55,919 --> 00:05:58,614
Să-l salutăm pe colonel.

44
00:06:16,133 --> 00:06:20,000
- Bună, colonele. Ce mai faci?
- Grozav, fiule. Ne vedem mai târziu.

45
00:06:20,069 --> 00:06:21,365
Vom fi acolo.

46
00:06:29,075 --> 00:06:31,599
Dodge, știi totul
lumea din Kansas.

47
00:06:31,677 --> 00:06:34,043
Nu atât de mult. Acești băieți
a lucrat pentru noi...

48
00:06:34,113 --> 00:06:36,307
vânătoare de bivoli pentru
hrănesc muncitorii.

49
00:06:36,381 --> 00:06:39,178
Tânărul irlandez este Wade Hatton.
L-am cunoscut în război.

50
00:06:39,249 --> 00:06:41,409
A luptat pentru rebelii din
cavaleria lui Jeb Stuart.

51
00:06:41,484 --> 00:06:44,612
Era peste tot, făcea totul.
Este un fel de nomad.

52
00:06:44,686 --> 00:06:47,519
Este nevoie de tot felul de bărbați
să construiască o cale ferată.

53
00:06:47,589 --> 00:06:50,386
Nu, domnule.
Doar o mână de irlandezi.

54
00:06:54,693 --> 00:06:57,457
Pregătiți-vă, bărbați!
Să mergem.

55
00:06:57,529 --> 00:06:59,359
Asigurați-vă că aceste piei nu cad.

56
00:06:59,430 --> 00:07:01,590
Pregătește-te.
Să mergem.

57
00:07:01,665 --> 00:07:03,690
Șoferi, rămâneți împreună.

58
00:07:07,002 --> 00:07:09,265
Gata pentru comenzile tale, Jeff.

59
00:07:09,337 --> 00:07:11,463
Foarte bun. Să mergem repede!

60
00:07:37,657 --> 00:07:40,625
- Care dintre voi este Jeff Surrett?
- Sunt eu. De ce?

61
00:07:40,693 --> 00:07:43,957
Sunt John Barlow, comisar
de Afaceri Indiene, Kansas.

62
00:07:44,028 --> 00:07:47,224
- E arestat. Cei trei.
- De ce?

63
00:07:47,297 --> 00:07:50,094
Pentru sacrificarea ilegală a bivolilor
și vânzarea pieilor.

64
00:07:50,166 --> 00:07:52,895
Am prins acești bivoli într-o zonă liberă.
La fel ca el.

65
00:07:52,968 --> 00:07:56,130
Are licență pentru a ucide bivoli
pentru lucrătorii feroviari.

66
00:07:56,203 --> 00:07:58,727
- Aveți această licență?
- Nu.

67
00:07:59,272 --> 00:08:02,297
- E treaba ta, Hatton?
- Am făcut-o afacerea mea.

68
00:08:02,374 --> 00:08:05,774
Când am aflat că ai ucis
bivoli pe teritoriul indian,...

69
00:08:05,843 --> 00:08:08,504
a furat pieile și
lasă carnea să putrezească.

70
00:08:08,578 --> 00:08:11,569
Când un indian a protestat,
l-ai ucis cu sânge rece.

71
00:08:11,647 --> 00:08:13,171
Așa a fost toată iarna.

72
00:08:13,249 --> 00:08:15,045
Tocmai ne-au prins acum?

73
00:08:15,116 --> 00:08:18,983
Nu am vrut. Ne uităm doar și
numărăm animalele pe care le-au ucis.

74
00:08:19,052 --> 00:08:22,384
Tu minți. Ai fi avut
ne-a oprit dacă știa.

75
00:08:22,455 --> 00:08:26,788
De ce? Era mai bine să te părăsesc
iar prietenii tăi lucrează...

76
00:08:26,858 --> 00:08:30,258
depozitarea și tăbăcirea pieilor
înainte de a fi prinși.

77
00:08:30,327 --> 00:08:32,556
Deci de aceea
Ai așteptat atât de mult?

78
00:08:32,629 --> 00:08:36,120
Indienii pot avea piei
gata de a fi vândut.

79
00:08:36,198 --> 00:08:37,597
Bravo, Hatton.

80
00:08:38,099 --> 00:08:41,034
Dar sper să rămână
Kansas de multă vreme...

81
00:08:41,102 --> 00:08:44,502
pentru că o să taxăm pentru
fiecare dintre aceste piei.

82
00:08:44,571 --> 00:08:47,630
Corect. Dacă ne traversezi
așa, caută-ne.

83
00:08:48,873 --> 00:08:50,397
Bine, băieți.

84
00:09:38,641 --> 00:09:40,666
- Felicitări, colonele.
- Mulţumesc, Rusty.

85
00:09:40,743 --> 00:09:43,370
Wade, ai fost de mare ajutor
în construcţia acestei căi ferate.

86
00:09:43,445 --> 00:09:45,844
Acum începe adevărata muncă.
Trebuie să-l facem profitabil.

87
00:09:45,913 --> 00:09:47,005
Asta depinde de tine.

88
00:09:47,081 --> 00:09:50,607
Nu. Am o altă slujbă.
Să mergem mai spre vest.

89
00:09:50,684 --> 00:09:53,345
Vreau să preiei controlul aici.
Ajută la construirea acestui oraș.

90
00:09:53,419 --> 00:09:55,750
- Organizați totul pentru calea ferată.
- Nu, mulţumesc.

91
00:09:55,820 --> 00:09:59,482
Să ne întoarcem în Texas.
Să ducem vitele la calea ferată.

92
00:09:59,556 --> 00:10:03,321
Dacă rămânem aici,
aceşti doi ajung să fie civilizaţi.

93
00:10:03,392 --> 00:10:07,122
Mai bine mergem înaintea șefului
broasca începe să mănânce cu cuțitul și furculița.

94
00:10:07,195 --> 00:10:08,718
Cel puțin cu cuțitul.

95
00:10:08,796 --> 00:10:10,730
Nu o pot ține
Wade, colonel.

96
00:10:10,798 --> 00:10:12,992
este cel mai mare călător
asta s-a vazut deja.

97
00:10:13,066 --> 00:10:15,499
Mai întâi, a fost înăuntru
armata engleză în India.

98
00:10:15,567 --> 00:10:19,093
Apoi s-a implicat într-o
revoluție în Cuba.

99
00:10:19,170 --> 00:10:23,299
Apoi a început să alerge vite în Texas.
Asta a fost înainte de a merge la război.

100
00:10:23,373 --> 00:10:25,966
Deci el este cel mai mare
călător viu...

101
00:10:26,041 --> 00:10:28,032
sau cel mai mare mincinos.

102
00:10:30,545 --> 00:10:33,411
Acum este o plăcere
prezinta-le...

103
00:10:33,480 --> 00:10:37,813
omul care a făcut asta
Progres posibil: colonelul Dodge.

104
00:10:42,686 --> 00:10:44,551
Doamnelor și domnilor...

105
00:10:44,688 --> 00:10:47,713
Astăzi este un capitol important
a istoriei a fost scris.

106
00:10:47,857 --> 00:10:50,381
Și suntem mândri...

107
00:10:50,626 --> 00:10:55,357
în aducerea acestei căi ferate
este cea mai vestica statie din tara.

108
00:10:56,129 --> 00:10:59,825
Într-o zi, și cred asta
va fi in viitorul apropiat,...

109
00:11:00,165 --> 00:11:04,930
se va ridica un oraş mare
în acest loc unde ne aflăm acum.

110
00:11:05,135 --> 00:11:09,002
Un oraș care va reprezenta
tot ce înseamnă vestul:

111
00:11:09,305 --> 00:11:13,206
onestitate, curaj,
morala si cultura.

112
00:11:13,608 --> 00:11:16,371
Toate virtuțile nobile
a civilizaţiei.

113
00:11:16,610 --> 00:11:21,511
Văd o metropolă grozavă
cu case, biserici, scoli.

114
00:11:22,247 --> 00:11:27,047
Un oraș frumos și decent,
care va fi floarea prerii.

115
00:11:31,754 --> 00:11:33,949
Un oraș al cărui nume...

116
00:11:37,458 --> 00:11:41,984
Da, colonel. Cum vrei
numim această metropolă perfectă?

117
00:11:44,230 --> 00:11:45,890
Cum o vom numi?

118
00:11:45,964 --> 00:11:49,455
Ce zici de numele bărbatului care
a făcut posibil acest lucru? Dodge City.

119
00:11:49,533 --> 00:11:52,092
Foarte bun. Dodge City.

108
00:12:03,043 --> 00:12:06,208
Dodge City, Kansas - 1872
Centrul lumii vitelor

109
00:12:06,242 --> 00:12:09,200
şi Babilonul de
granița americană...

110
00:12:09,206 --> 00:12:11,304
plin de coloniști,
hoții și oameni înarmați.

111
00:12:11,887 --> 00:12:15,610
Dodge City... se rostogolește în bogății
dintre turmele care vin din Texas...

112
00:12:15,672 --> 00:12:18,768
orașul a cărui etică unică
erau bani și moarte.

113
00:12:28,789 --> 00:12:30,616
COWBOYS BAR
ARTISTI

114
00:12:31,037 --> 00:12:33,435
ELITA
SALĂ DE DIVERTISMENT

115
00:12:39,537 --> 00:12:42,583
HAPPY LADY SALOON

116
00:12:53,065 --> 00:12:55,493
BIROUL ȘERIFULUI
ÎNCHIS

120
00:13:15,693 --> 00:13:18,525
Dă-le vitelor din belșug sare.

121
00:13:18,995 --> 00:13:21,054
Cu cât mai multă apă, cu atât mai multă greutate.

122
00:13:27,235 --> 00:13:29,168
Vitele sunt o afacere bună.

123
00:13:29,436 --> 00:13:32,927
Trebuie să fie oameni din toată lumea
în Dodge City, nu, tată?

124
00:13:33,005 --> 00:13:35,097
Aproape, fiule.
Ține-mi calul.

125
00:13:43,847 --> 00:13:47,282
Stai, Surrett. Nu poți lua vitele.
Unde sunt banii mei?

126
00:13:47,349 --> 00:13:49,543
Îi vei primi bun venit, Cole.
De ce nu încetați să vă faceți griji?

127
00:13:49,617 --> 00:13:52,107
Nu ai dreptul să iei
vitele până când voi fi plătit.

128
00:13:52,185 --> 00:13:55,642
Sunt 15.000 de dolari în numerar.
Asta era afacerea.

129
00:13:55,721 --> 00:13:59,383
Calm. Nu pot alerga la bancă
ori de câte ori un tren pleacă din oraș.

130
00:13:59,457 --> 00:14:01,788
Dacă nu ai încredere în mine,
alți agenți zootehnici au încredere.

131
00:14:01,859 --> 00:14:03,451
Poate mai devreme, Surrett,...

132
00:14:03,527 --> 00:14:06,984
dar nu după ce s-a întâmplat
cu Sam Chapin și Kit Sproull.

133
00:14:07,363 --> 00:14:09,990
Au avut încredere în tine, nu-i așa?
Dar nu eu.

134
00:14:10,065 --> 00:14:13,033
Te voi căuta în seara asta
primiţi pentru aceşti viţei.

135
00:14:13,100 --> 00:14:16,762
Pregătiți banii sau
va exista o hotărâre judecătorească.

136
00:14:23,007 --> 00:14:25,998
Trebuie să iei ce este al tău
când ai de-a face cu bărbați așa.

137
00:14:26,076 --> 00:14:27,338
Nu sunt bune.

138
00:14:27,410 --> 00:14:30,435
Desigur, tată, dar putem
a face cu ei.

139
00:14:38,885 --> 00:14:41,285
Ține-mă de cal, fiule.
Voi fi doar un minut.

140
00:14:41,354 --> 00:14:44,516
Fă-ți tot timpul, tată, dar
primim tot ceea ce avem dreptul.

141
00:14:44,589 --> 00:14:48,285
- Hai, băieți, e aici.
- Iată texanul!

142
00:15:55,705 --> 00:15:58,299
Arăți grozav în seara asta, Ruby.
Mi-a plăcut foarte mult rochia.

143
00:15:58,373 --> 00:15:59,772
- Mulțumesc draga mea.
- Pentru noroc.

144
00:15:59,842 --> 00:16:01,207
Nu ai nevoie de mai mult noroc.

145
00:16:01,276 --> 00:16:03,903
E adevărat, nu am nevoie de el,
atâta timp cât te am pe tine.

146
00:16:03,978 --> 00:16:05,308
E rândul meu.

147
00:16:19,722 --> 00:16:22,383
- Bună, Surrett. Te-am căutat.
- Bună, Matt.

148
00:16:22,457 --> 00:16:23,583
Ești gata să mă vezi?

149
00:16:23,658 --> 00:16:26,217
- Voiam să iau banii.
- Voi merge cu tine.

150
00:16:26,327 --> 00:16:28,817
Te superi să aștepți puțin?
Am ceva de care să am grijă mai întâi.

151
00:16:28,895 --> 00:16:31,261
Nu-mi pasă.
Dar nu încerca să scapi.

152
00:16:31,331 --> 00:16:33,059
Este ultima șansă pe care ți-o dau.

153
00:16:33,131 --> 00:16:35,462
Nu vă faceți griji.
O să ajung la tine într-un minut.

154
00:16:35,533 --> 00:16:37,364
Vino și udă-ți ciocul.

155
00:16:37,435 --> 00:16:39,493
- Hei, Jack.
- Da domnule?

156
00:16:39,569 --> 00:16:41,900
Serviți-i domnului Cole tot ce vrea,
pe casa.

157
00:16:41,971 --> 00:16:43,734
Da domnule?
Ce va fi, domnule Cole?

158
00:16:43,806 --> 00:16:45,932
- O bere, te rog.
- Da domnule.

159
00:16:54,380 --> 00:16:57,041
Frumoasă turmă de vite care
Am trimis-o astăzi, Cole.

160
00:16:57,115 --> 00:16:59,742
Ar fi mai frumoase dacă eu
fusese plătit.

161
00:16:59,817 --> 00:17:01,717
Ce vrei să spui?
Nu plătim mereu?

162
00:17:01,784 --> 00:17:03,274
Nu din câte știu eu.

163
00:17:03,353 --> 00:17:05,616
Poate ai auzit
multe vorbe.

164
00:17:05,687 --> 00:17:08,019
Poate că da. Poate că nu.

165
00:17:08,156 --> 00:17:10,123
Mă numești mincinos?

166
00:17:10,791 --> 00:17:14,658
Nu-ți spun nimic, Yancey.
De fapt, prefer să nu vorbesc cu tine.

167
00:17:14,728 --> 00:17:16,991
- Nu atinge arma aia.
- Eu...

168
00:17:26,440 --> 00:17:29,706
„...în certitudinea
învierea din morți”.

169
00:17:29,777 --> 00:17:33,270
„Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit-i numele tău.”

170
00:17:33,348 --> 00:17:37,341
„Vino împărăția ta,
voia ta, pe pământ, precum este în ceruri”.

171
00:17:37,486 --> 00:17:41,423
„Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.
Iartă greșelile noastre.”

172
00:17:41,524 --> 00:17:44,550
„Așa cum și noi iertăm
celor care ne-au jignit”.

173
00:17:44,627 --> 00:17:48,724
„Nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.”

174
00:18:04,149 --> 00:18:06,311
A murit așa.

175
00:18:06,451 --> 00:18:10,410
E atât de crud, atât de inutil.

176
00:18:11,490 --> 00:18:13,980
Ai promis asta
Nu aș plânge, mamă.

177
00:18:23,169 --> 00:18:25,570
John, poți avea grijă de doamna Cole?

178
00:18:25,639 --> 00:18:28,699
Nu e nevoie, domnule Orth.
Pot avea grijă de ea.

179
00:18:28,775 --> 00:18:31,801
Așa este, Harry.
Acum ești omul casei.

180
00:18:34,181 --> 00:18:35,615
Înmormântarea s-a încheiat.

181
00:18:35,683 --> 00:18:38,083
Iată omul, domnule adjunct.
Respectați comanda.

182
00:18:38,152 --> 00:18:41,280
E timpul să le punem pe astea
bandiți pe linie.

183
00:18:41,689 --> 00:18:43,486
Ce aştepţi?
Daţi-i drumul.

184
00:18:43,558 --> 00:18:46,686
Nu mă apăsa.
Îmi cunosc datoria.

185
00:18:51,400 --> 00:18:52,594
Bună, delegate.

186
00:18:52,669 --> 00:18:57,002
Yancey, am un mandat pentru
arestați-l pentru uciderea lui...

187
00:18:57,974 --> 00:18:59,339
Matt Cole.

188
00:18:59,476 --> 00:19:03,310
De ce nu te conformezi?
Ce aştepţi?

189
00:19:03,380 --> 00:19:06,145
- Te deranjează să mergi cu mine?
- Da.

190
00:19:06,217 --> 00:19:09,913
E în regulă, Yancey.
Du-te cu delegatul.

191
00:19:13,657 --> 00:19:16,149
Desigur, delegat. Vino.

192
00:19:16,660 --> 00:19:20,152
Haideți, băieți. Haide, Al.
La urma urmei, legea este legea.

193
00:19:20,231 --> 00:19:21,961
Doar un minut, domnule deputat.

194
00:19:22,034 --> 00:19:23,934
- Acesta este...
- Așteaptă, băieți.

195
00:19:24,002 --> 00:19:27,062
- Așteptaţi un minut!
- Pune-l înăuntru. Rapid.

196
00:19:31,611 --> 00:19:34,512
Haideți, băieți. Să-l dăm afară
a orașului în stil.

197
00:19:49,330 --> 00:19:51,958
De ce să încerci să faci
Dodge City este un oraș cinstit?

198
00:19:52,033 --> 00:19:54,900
Banda lui Surrett terorizează
coloniștii care respectă legea.

199
00:19:54,969 --> 00:19:57,665
Se duc la Wichita
și Kansas City.

200
00:19:58,006 --> 00:20:01,305
Îți spun, Ellen.
Suntem rușinea Americii.

201
00:20:01,910 --> 00:20:04,504
Știi ce ziare
New York spun?

202
00:20:04,579 --> 00:20:09,449
Nu există nicio lege la vest de Chicago.
Și la vest de Dodge City, nu există Dumnezeu.

203
00:20:09,618 --> 00:20:11,586
Nu cred că sunt
foarte greșit.

204
00:20:11,654 --> 00:20:15,056
Devine periculos pentru
o femeie care se plimba pe străzi.

205
00:20:15,125 --> 00:20:16,591
Si cat despre copii...

206
00:20:16,659 --> 00:20:19,754
Aproape că le doresc Lee și Abbie
nu venise aici.

207
00:20:19,830 --> 00:20:23,664
Vor fi bine dacă nu
Fii la fel de încăpățânat ca tatăl tău.

208
00:20:23,733 --> 00:20:26,567
Nu am auzit de ei
de când au ajuns în Texas.

209
00:20:26,636 --> 00:20:28,867
Când crezi că vor ajunge aici?

210
00:20:28,940 --> 00:20:30,771
Am un record aici.

211
00:20:30,842 --> 00:20:32,970
-Obisnuiam...
- Sunt pe masă.

212
00:20:33,045 --> 00:20:34,341
Da, datele.

213
00:20:34,412 --> 00:20:38,440
Au părăsit Fort Worth acum trei săptămâni
cu un grup de jucători de vite.

214
00:20:38,584 --> 00:20:40,050
Să vedem.

215
00:20:41,920 --> 00:20:45,583
Da, trebuie să fi trecut
Râul Roșu aici...

216
00:20:45,691 --> 00:20:49,423
și am urcat pe traseul Chisholm
pe teritoriul indian.

217
00:20:50,095 --> 00:20:53,827
Aș spune că ar trebui să fie înăuntru
Broad Plain acum.

218
00:21:19,362 --> 00:21:21,261
Tex! Tex.

219
00:21:23,865 --> 00:21:25,731
- L-ai văzut pe fratele meu?
- Da, doamnă.

220
00:21:25,801 --> 00:21:28,269
S-a dus acolo cu viteză maximă.

221
00:21:28,337 --> 00:21:31,864
A luat unul dintre caii șefului
și cred că e din nou beat.

222
00:21:31,941 --> 00:21:34,273
Consider acest comentariu
foarte obraznic.

223
00:21:34,343 --> 00:21:37,313
Da, doamnă. nu cred ca eu
Ar fi trebuit să spun că era beat,...

224
00:21:37,381 --> 00:21:38,973
chiar dacă este.

225
00:21:53,998 --> 00:21:56,524
Nu știu ce am de gând să fac
fac cu tine.

226
00:21:56,834 --> 00:21:58,564
Broad Plain, nu?

227
00:22:01,073 --> 00:22:03,564
Unde ar trebui să fie indienii?

228
00:22:03,642 --> 00:22:05,611
Da. Daca continui
facand acel zgomot...

229
00:22:05,679 --> 00:22:07,441
le vei avea chiar la ușa ta.

230
00:22:07,513 --> 00:22:09,038
Aș vrea să ne atace.

231
00:22:09,115 --> 00:22:12,175
E plictisitor să rămâi
asa in fiecare zi.

232
00:22:12,252 --> 00:22:15,415
Este enervant, dar asta nu este motiv
ca tu să te comporți ca un nebun.

233
00:22:15,488 --> 00:22:19,050
Poate că ei nu știu că suntem aici.
Să-i avertizăm.

234
00:22:21,362 --> 00:22:22,351
Stop!

235
00:22:31,306 --> 00:22:33,671
Tu ai fost cel care a împușcat,
domnule Irving?

236
00:22:33,741 --> 00:22:36,108
- Bineînţeles că a fost el.
- Desigur. Şi ce dacă?

237
00:22:36,178 --> 00:22:39,114
Nimic decat arata ca un prost
deșeuri de muniție.

238
00:22:39,182 --> 00:22:41,878
Nu o va mai face.
Eram doar supărat.

239
00:22:42,485 --> 00:22:44,783
eu cred. E o rușine.

240
00:22:44,854 --> 00:22:47,789
- Si eu sunt.
- Serios? îmi pare foarte rău.

241
00:22:47,857 --> 00:22:51,759
Poate că veți fi încurajat dacă fotografiile
determină vitezele să se descurce.

242
00:22:51,829 --> 00:22:53,728
Din moment ce se pare că știi
ce te deranjeaza...

243
00:22:53,796 --> 00:22:55,890
Îți sugerez să-l faci să bea mai puțin.

244
00:23:01,972 --> 00:23:04,999
Aceste două cauzează mai mult
probleme decât merită.

245
00:23:05,076 --> 00:23:08,637
Voi fi bucuros să le livrez
la unchiul din Dodge.

246
00:23:09,281 --> 00:23:11,374
Chiar dacă este foarte frumoasă.

247
00:23:11,449 --> 00:23:15,250
Da. Le-as schimba totusi pe amandoua
pentru un trabuc bun.

248
00:23:25,599 --> 00:23:28,500
Bine, este aici!
Tex! Ruginit!

249
00:23:30,169 --> 00:23:31,569
Tex, udă animalele.

250
00:23:31,638 --> 00:23:34,232
Rusty, aliniază vagoanele
la capătul acelei pante.

251
00:23:34,308 --> 00:23:36,833
- Mișcă-te, fată slabă.
- Taci. Vin.

252
00:23:54,296 --> 00:23:56,197
Bravo, prieteni.
Să mergem în camping.

253
00:23:56,266 --> 00:23:58,791
Fii atent cu focurile.
Iarba este foarte uscată.

254
00:23:58,868 --> 00:24:01,860
- Nu te îndepărta.
- Mamă, mi-e foame.

255
00:24:26,098 --> 00:24:28,623
Bine, adună-ți echipele.
Să mergem.

256
00:24:28,700 --> 00:24:31,430
- Pleacă de îndată ce ești gata.
- Tex, atinge turma.

257
00:24:31,503 --> 00:24:33,495
Wade, ar fi bine să privești
capul tare de aici.

258
00:24:33,572 --> 00:24:35,507
L-am prins încurcandu-se
în vagon ieri.

259
00:24:35,608 --> 00:24:37,508
- Taci. am fost...
- Taci.

260
00:24:45,052 --> 00:24:47,076
Bună dimineața, doamnă Harper.
Ai dormit bine?

261
00:24:47,153 --> 00:24:49,054
- Mulţumesc. Foarte bun.
- Grozav.

262
00:24:54,161 --> 00:24:56,891
Fierbe această apă
înainte de a o bea.

263
00:24:56,964 --> 00:25:00,833
Pun pariu la două minute după ce m-am născut,
dădeai ordine medicului.

264
00:25:00,902 --> 00:25:03,133
Credeți așa?
Îmi pare rău, domnișoară Irving.

265
00:25:03,205 --> 00:25:05,229
Nu-mi place să joc șeful,...

266
00:25:05,306 --> 00:25:07,968
dar cineva trebuie să spună
Ce să faci, nu?

267
00:25:08,042 --> 00:25:09,442
Știi, aici...

268
00:25:09,512 --> 00:25:12,481
un șef de traseu are uneori
Trebuie să luăm legile în propriile noastre mâini.

269
00:25:12,548 --> 00:25:14,982
Da. „Fiind un pionier”. Cred că a fost
Asta ai spus, nu-i așa?

270
00:25:15,050 --> 00:25:17,382
Exact. Se pare că nu
Chiar te bucuri de asta.

271
00:25:17,453 --> 00:25:18,512
Te bucuri de ea?

272
00:25:18,588 --> 00:25:21,284
Cuiva ar putea dori să tremure
saptamana dupa saptamana,...

273
00:25:21,358 --> 00:25:23,326
într-un coșmar de căldură și praf,...

274
00:25:23,393 --> 00:25:26,727
cu nisip în dinți,
ochi si par?

275
00:25:26,997 --> 00:25:30,728
Dacă nu ți-a plăcut nisipul,
Nu ar fi trebuit să ies din casă.

276
00:25:30,801 --> 00:25:32,292
nu aș fi avut.

277
00:25:32,370 --> 00:25:35,533
Dar nu am avut de ales
după moartea tatălui meu.

278
00:25:36,240 --> 00:25:37,832
Am înțeles. Îmi pare rău.

279
00:25:37,909 --> 00:25:40,105
Pot să iau asta?
Se simte greu pentru tine.

280
00:25:40,179 --> 00:25:41,976
Nu, mulțumesc.
O pot face.

281
00:25:42,114 --> 00:25:45,345
Știu că poți face asta, chiar mai mare,
câte unul în fiecare mână, dacă vrei.

282
00:25:45,417 --> 00:25:46,543
Dar de ce?

283
00:25:46,618 --> 00:25:49,417
- Pentru că mă grăbesc.
- Te așteptăm.

284
00:25:49,489 --> 00:25:51,080
Gata. A văzut?

285
00:25:51,156 --> 00:25:54,684
Dacă toată lumea ar asculta ordinele cu
la fel de multă voință și farmec ca tine,...

286
00:25:54,761 --> 00:25:56,786
nu am avea probleme.

287
00:25:56,863 --> 00:26:00,492
Se pare că eu și fratele meu am provocat
Multe probleme, domnule Hatton.

288
00:26:00,567 --> 00:26:02,468
Nu, doar fratele tău.

289
00:26:03,504 --> 00:26:06,803
Cred că îl răsfățați
daca ar fi mama ta, nu?

290
00:26:06,874 --> 00:26:08,239
Poate că da.

291
00:26:08,709 --> 00:26:11,473
Pot face o sugestie?
De ce nu...

292
00:26:21,790 --> 00:26:24,850
Uite, domnule Irving.
Acesta nu este un picnic.

293
00:26:24,926 --> 00:26:27,953
Pune arma aia deoparte înainte
provoacă o fugă de vite.

294
00:26:28,030 --> 00:26:30,157
Coboara din cal,
corect, cowboy?

295
00:26:30,233 --> 00:26:32,998
Vezi cum reglez cablul
cu o singură lovitură.

296
00:26:33,203 --> 00:26:35,136
- Eşti nebun?
- Da, Abbie.

297
00:26:35,204 --> 00:26:39,107
A sosit exact la timp pentru a vedea un
afișaj de categorie de fotografiere.

298
00:26:39,176 --> 00:26:41,770
Pune arma aia deoparte înainte
ia cineva de la tine.

299
00:26:41,845 --> 00:26:43,279
Cine o va lua de la mine?

300
00:26:43,348 --> 00:26:45,577
esti beat.
Nu știi ce faci.

301
00:26:45,649 --> 00:26:48,414
Nu începe cu o predică.
M-am săturat de asta.

302
00:26:48,486 --> 00:26:49,851
Lee, nu!

303
00:26:56,662 --> 00:26:58,060
E o explozie!

304
00:26:58,563 --> 00:27:01,624
Tex, pune liderii în față
și ține-i în mișcare.

305
00:27:01,967 --> 00:27:04,197
Vezi ce ai făcut.
Sper că sunteți mulțumit.

306
00:27:04,270 --> 00:27:07,103
Sper la ceva acțiune
de când a început această călătorie.

307
00:27:07,172 --> 00:27:09,334
idiot nebun!
Ai văzut ce aproape s-a întâmplat.

308
00:27:09,409 --> 00:27:12,936
V-am dat doar vouă, leneși
putin exercitiu.

309
00:27:20,554 --> 00:27:23,717
Irving, tu provoci
multe probleme.

310
00:27:23,790 --> 00:27:26,453
- Mă forţezi să fiu dur.
- Lasă-mă în pace.

311
00:27:26,527 --> 00:27:29,018
Eu nu lucrez pentru tine
si fac ce vreau.

312
00:27:29,096 --> 00:27:30,723
Vei face ce vreau eu.

313
00:27:30,798 --> 00:27:33,165
Ne-ai căutat înăuntru
cauta protectie.

314
00:27:33,235 --> 00:27:34,930
Au plătit pentru asta
și o au.

315
00:27:35,003 --> 00:27:36,994
Vor asculta ordinele până când
ajungem la Dodge City.

316
00:27:37,071 --> 00:27:39,302
Poate nu ai observat,
dar razboiul civil s-a terminat...

317
00:27:39,374 --> 00:27:41,569
si nu mai esti
în armată, domnule Hatton.

318
00:27:41,643 --> 00:27:43,077
Nu am de gând să mă cert cu tine.

319
00:27:43,146 --> 00:27:45,808
Rămâi treaz și ține-o tot așa,
sau îți voi confisca băutura.

320
00:27:45,882 --> 00:27:49,283
Dacă pui mâna pe a noastră
vagon, îl arunc în aer.

321
00:27:49,485 --> 00:27:51,646
Uite, Irving...

322
00:27:51,988 --> 00:27:54,957
avem un tratament special
pentru băieții răi ca tine.

323
00:27:55,292 --> 00:27:58,921
Poartă-te sau vei avea probleme
Dodge City cu spatele pe un catâr.

324
00:27:58,996 --> 00:28:00,691
Vei arăta ca un idiot.

325
00:28:00,931 --> 00:28:03,400
Să mergem.
Este mai bine să se pregătească.

326
00:28:04,368 --> 00:28:06,633
- Lee, fii bun.
- Lasă-mă în pace.

327
00:28:09,341 --> 00:28:13,209
Abia aștept să te văd
pe catâr. Va fi distractiv.

328
00:28:13,279 --> 00:28:16,214
Luați acel zâmbet stupid
Înfățișează-te, hienă mare.

329
00:28:19,018 --> 00:28:21,919
Aruncă arma aia, Irving!
Dă-i drumul, ți-am spus!

330
00:29:13,711 --> 00:29:15,338
L-ai ucis.

331
00:29:35,133 --> 00:29:38,000
Poftim, Tex.
Este pentru Dr. Irving.

332
00:29:38,070 --> 00:29:39,800
Luați comanda rapidă în Twin Forks.

333
00:29:39,872 --> 00:29:42,739
Viraj la stânga.
Sunt trei ore de Dodge, nu?

334
00:29:42,809 --> 00:29:43,935
Bine, Wade.

335
00:29:44,010 --> 00:29:47,411
Am încercat să explic. Spune-i asta
Îl voi căuta când ajungem.

336
00:29:47,480 --> 00:29:50,450
Sper că acest doctor este mai mult
înțelegător decât nepoata ta.

337
00:29:50,516 --> 00:29:52,610
- Noroc. Haide, Tex.
- La revedere.

338
00:30:11,072 --> 00:30:12,472
domnişoară Irving.

339
00:30:13,175 --> 00:30:15,439
stiu cum
simt despre asta...

340
00:30:15,511 --> 00:30:18,412
și știu cum trebuie să te simți
despre ceea ce am făcut.

341
00:30:18,514 --> 00:30:20,449
A trebuit să trag.

342
00:30:20,517 --> 00:30:23,611
N-aș fi împușcat niciodată dacă
Nu a fost ca să mă apăr.

343
00:30:24,921 --> 00:30:28,379
Nu am cuvinte pentru tine
spune cât de rău mă simt.

344
00:30:28,458 --> 00:30:30,790
Poți să mă lași în pace, te rog?

345
00:30:54,953 --> 00:30:57,923
Deci acesta este Dodge City, nu?

346
00:30:58,358 --> 00:31:00,349
Are același miros
din Fort Worth, nu?

347
00:31:00,426 --> 00:31:02,394
Nu e mirosul orașului.
Este al tău.

348
00:31:02,462 --> 00:31:05,955
Este mai bine să faci un duș înainte
trage crezând că este un bivol.

349
00:31:06,033 --> 00:31:09,901
Domnilor, pot să mă uit la cai?
Doamnă, pot să vă iau coșul?

350
00:31:13,642 --> 00:31:16,076
Domnilor, pot să mă uit la cai?

351
00:31:17,078 --> 00:31:20,206
Domnilor, pot să mă uit la cai?
Le voi urmări cu mare atenție.

352
00:31:20,282 --> 00:31:22,978
- Care este ideea asta, fiule?
- Lucrez.

353
00:31:23,084 --> 00:31:25,177
Eu sunt omul casei acum.

354
00:31:25,253 --> 00:31:28,347
Chiar începe devreme.
Cât costă?

355
00:31:28,423 --> 00:31:30,983
Sunt 25 de cenți până la
ai grijă la cai.

356
00:31:31,059 --> 00:31:33,119
Și 50 de cenți pentru
priveste-le foarte bine.

357
00:31:33,196 --> 00:31:36,324
Corect. Să rămânem cu
1 $ din „bravo”.

358
00:31:36,466 --> 00:31:38,490
Shakespeare nu a început
se uită la cai?

359
00:31:38,568 --> 00:31:41,002
- OMS?
- Hei, străine, ce zici de bani?

360
00:31:41,070 --> 00:31:43,801
Deci, și tu
Nu da credit?

361
00:31:43,907 --> 00:31:45,374
Iată-l.

362
00:31:45,876 --> 00:31:48,777
- Mulţumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

363
00:31:51,014 --> 00:31:52,277
William Shakespeare.

364
00:31:52,350 --> 00:31:54,978
N-am auzit niciodată de asta.
Din ce parte a Texasului este?

365
00:31:55,053 --> 00:31:56,315
Stratford-on-Avon.

366
00:31:56,387 --> 00:31:57,877
- Bună dimineața, băieți.
- Bună dimineaţa.

367
00:31:57,956 --> 00:32:00,482
- Arătați destul de prăfuiți.
- Desigur.

368
00:32:00,559 --> 00:32:03,426
Un centimetru de praf
pentru fiecare stat.

333
00:32:03,521 --> 00:32:06,477
SINGURA CADĂ DINTRE
CHICAGO ȘI DENVER

369
00:32:24,618 --> 00:32:26,314
Ce este nou în Dodge?

370
00:32:26,387 --> 00:32:28,184
La fel ca întotdeauna.

371
00:32:28,256 --> 00:32:31,350
Jocuri de noroc, băutură și decese.
Mai ales decesele.

372
00:32:31,893 --> 00:32:36,092
A fost una aseară.
Cel mai cu sânge rece pe care l-am văzut vreodată.

373
00:32:36,164 --> 00:32:38,724
Un Yancey ucis
Matt Cole în Merry Lady.

374
00:32:38,800 --> 00:32:42,258
Matt Cole? L-am cunoscut în Texas.
Care a fost problema?

375
00:32:42,337 --> 00:32:45,431
Care a fost problema?
Cât timp a trecut de când nu ai fost la Dodge?

376
00:32:45,507 --> 00:32:47,805
mult timp. Întotdeauna
am expediat vitele prin Wichita.

377
00:32:47,876 --> 00:32:51,004
Acest oraș este guvernat de
un bărbat pe nume Jeff Surrett.

378
00:32:51,080 --> 00:32:53,571
Cole încerca să primească
pentru vite le vindea.

379
00:32:53,651 --> 00:32:55,777
15 mii USD. Surrett îi era dator.

380
00:32:59,823 --> 00:33:01,450
Bună dimineața, domnilor.

381
00:33:01,525 --> 00:33:04,392
Cât timp va dura
cu tipul asta?

382
00:33:07,431 --> 00:33:10,401
Aproximativ 10 minute, domnule Surrett.

383
00:33:10,468 --> 00:33:13,904
Bine, grăbește-te.
Mă duc să fac o baie. Yancey.

384
00:33:14,873 --> 00:33:17,637
Îmi pare rău, este deja altcineva acolo.

385
00:33:28,654 --> 00:33:31,589
Hei, închide ușa aceea!
Există o ciornă.

386
00:33:32,960 --> 00:33:34,119
Ce este asta, Charlie?

387
00:33:34,193 --> 00:33:36,526
Știi că iau mereu
baie sâmbăta dimineața.

388
00:33:36,596 --> 00:33:37,824
Scoate-l pe tipul acela de acolo.

389
00:33:37,898 --> 00:33:42,598
Îmi pare rău. Nu pot, domnule Surrett.
Nu a fost acolo de o jumătate de oră.

390
00:33:42,837 --> 00:33:46,705
E de ajuns.
Spune-i să se îmbrace.

391
00:33:46,774 --> 00:33:48,332
E bine, e bine.

392
00:33:48,409 --> 00:33:50,674
- Un moment.
- Ce ați spus?

393
00:33:51,512 --> 00:33:53,811
Prietenul meu a plătit
acea cadă.

394
00:33:53,882 --> 00:33:57,612
La fel ca tine, are nevoie
chiar mai mult decât o baie.

395
00:33:59,989 --> 00:34:02,150
Dacă nu este vechiul nostru prieten Hatton!

396
00:34:02,224 --> 00:34:04,852
Corect. Ce coincidență, nu?

397
00:34:08,231 --> 00:34:10,324
Ai de gând să stai înăuntru
Dodge City mult timp?

398
00:34:10,400 --> 00:34:13,267
Nu. Doar ceea ce este necesar
să-mi termin munca.

399
00:34:13,336 --> 00:34:16,101
Poate mai mult, dacă vi se pare interesant.
Obiecții?

400
00:34:16,173 --> 00:34:18,641
Nu. Cred că ne putem întoarce
interesant pentru tine.

401
00:34:18,709 --> 00:34:20,301
Da. Sunt sigur de asta.

402
00:34:20,378 --> 00:34:24,474
Am auzit că a făcut-o interesantă
lui Matt Cole aseară.

403
00:34:26,485 --> 00:34:28,611
Ai ascultat mereu prea mult.

404
00:34:28,686 --> 00:34:31,986
Poate o vei face
mereu mult zgomot.

405
00:34:41,768 --> 00:34:43,633
Haide, Charlie.
Termina.

406
00:34:43,703 --> 00:34:47,265
Adaugă câteva din acele lucruri verzi.
Mă face să miros a muşcate.

407
00:34:47,907 --> 00:34:49,637
- Spune-mi, Wade.
- Ce?

408
00:34:49,710 --> 00:34:52,144
mi-am amintit cine
era acel tip.

409
00:34:52,212 --> 00:34:53,907
Îți amintești? Mare.

410
00:34:55,215 --> 00:34:58,776
Desigur, moartea nepotului nostru
A fost o lovitură grea pentru noi.

411
00:34:59,420 --> 00:35:02,652
Dar cu explicația ta,
Am înțeles cum s-a întâmplat asta.

412
00:35:02,724 --> 00:35:05,352
Nu are rost să salvezi
orice ranchiuna impotriva ta.

413
00:35:05,427 --> 00:35:06,451
Mulțumesc, domnule.

414
00:35:06,528 --> 00:35:09,725
Suntem obișnuiți
moarte în Dodge City, domnule Hatton.

415
00:35:10,466 --> 00:35:12,559
Chiar și de la oamenii pe care îi iubim.

416
00:35:12,768 --> 00:35:15,259
E greu de spus, dar este adevărul.

417
00:35:15,337 --> 00:35:16,998
Da, presupun că da.

418
00:35:19,008 --> 00:35:20,408
Mulțumesc din nou, doctore.

419
00:35:20,477 --> 00:35:24,207
Pot oferi condoleanțe?
 � Doamna și � Doamna Irving?

420
00:35:24,280 --> 00:35:26,181
Nu, băiatul meu.
Nu l-as sfatui.

421
00:35:26,249 --> 00:35:29,480
Walter, vrea domnul Evans
mergi cat de repede poti.

422
00:35:29,553 --> 00:35:32,078
- Scuzați-mă.
- Ellen, acesta este domnul Hatton.

423
00:35:32,355 --> 00:35:36,019
- Ce mai faci, doamnă Irving?
- A venit să ne vorbească despre Lee.

424
00:35:37,694 --> 00:35:41,859
Păcat că ne-am întâlnit în acelea
circumstanțe, doamnă Irving.

425
00:35:45,436 --> 00:35:46,961
Îmi pare rău, băiatul meu.

426
00:35:47,039 --> 00:35:49,530
Dar, vezi, nu am avut niciodată copii.

427
00:35:49,608 --> 00:35:51,337
Și pentru soția mea, Lee a fost...

428
00:35:51,410 --> 00:35:54,141
Ei bine, poți înțelege
cum se simte ea.

429
00:35:54,213 --> 00:35:55,441
Da, desigur.

430
00:35:55,514 --> 00:35:58,574
Oricum, a fost foarte
generos că mă ai.

431
00:35:59,119 --> 00:36:02,316
Nu vă faceți griji, domnule.
pot...

432
00:36:02,388 --> 00:36:03,821
domnișoară Irving.

433
00:36:05,225 --> 00:36:08,251
Nu te voi deranja
cu mai multe scuze.

434
00:36:08,328 --> 00:36:12,095
Dar aș vrea să știi că,
Daca pot sa ajut...

435
00:36:12,166 --> 00:36:14,464
- Aș fi foarte fericit.
- Mulţumesc.

436
00:36:14,568 --> 00:36:18,732
Singurul mod în care mă poți ajuta este
stai departe de vederea mea.

437
00:36:20,675 --> 00:36:23,508
Nu as accepta asta
Foarte serios, băiatul meu.

438
00:36:23,578 --> 00:36:26,911
Logica și emoțiile femeilor
sunt întotdeauna foarte confuze.

439
00:36:27,216 --> 00:36:29,810
Cred că l-am auzit pe tatăl meu
spune acelasi lucru.

440
00:36:29,886 --> 00:36:32,252
Cred că doamna Abbie are
limba mult mai ascutita...

441
00:36:32,321 --> 00:36:34,016
decât a mamei mele.

442
00:36:35,958 --> 00:36:38,290
Domnilor, să dăm
începerea licitației.

443
00:36:38,361 --> 00:36:41,558
Sunt 1.619 capete de
cele mai bune vite din Texas.

444
00:36:41,631 --> 00:36:44,429
Bine hrănit, gras, proaspăt
de pe traseul Chisholm.

445
00:36:44,500 --> 00:36:45,695
Este corect, domnule?

446
00:36:45,769 --> 00:36:48,135
Continua. Dar nu vinde nimic
fără aprobarea mea.

447
00:36:48,205 --> 00:36:51,436
Agentul își rezervă dreptul
a refuza orice ofertă.

448
00:36:51,508 --> 00:36:54,602
Acum, cine începe?
Cât de mult îmi oferă?

449
00:36:54,678 --> 00:36:55,805
25 USD per cap.

450
00:36:55,880 --> 00:36:58,246
25 USD de la domnul Surrett.
Mă duc pentru 28 de dolari.

451
00:36:58,316 --> 00:37:01,217
28 USD pentru cea mai bună turmă
care a părăsit deja Texasul.

452
00:37:01,286 --> 00:37:04,222
- Cine dă 28 de dolari? domnule Cagle?
- Nu, domnule.

453
00:37:04,289 --> 00:37:05,586
domnule Orth?

454
00:37:05,657 --> 00:37:08,718
Iată un profit de 50.000 USD
implorând să fie prinși.

455
00:37:08,794 --> 00:37:10,421
- Bine, 28 de dolari.
- Mulţumesc, domnule.

456
00:37:10,496 --> 00:37:13,124
Licitarea este de 28 USD.
Cine dă 30 de dolari?

457
00:37:13,199 --> 00:37:15,531
- Nu dă nimeni mai mult?
- 30 USD.

458
00:37:15,601 --> 00:37:20,039
30 $ de la domnul Surrett.
Are cineva mai multe? Dă cineva 32 de dolari?

459
00:37:21,073 --> 00:37:23,008
Și dumneavoastră, domnule Orth?

460
00:37:23,143 --> 00:37:27,944
Merge la domnul Surrett pentru 30 de dolari.
Îți dau una, îți dau două.

461
00:37:28,181 --> 00:37:29,410
Un moment.

462
00:37:29,584 --> 00:37:33,042
domnule Surrett și domnului Orth
s-ar putea apropia.

463
00:37:33,654 --> 00:37:37,591
Domnule Surrett, domnule Orth,
Poți să vii aici, te rog?

464
00:37:41,697 --> 00:37:43,426
Ai oferit 30 de dolari.
Este în numerar?

465
00:37:43,498 --> 00:37:45,557
Ce trebuie să faci?
Vitele sunt ale tale?

466
00:37:45,634 --> 00:37:48,467
Eu sunt agentul. mă apăr
interesele proprietarului.

467
00:37:48,537 --> 00:37:49,732
Am înțeles.

468
00:37:50,006 --> 00:37:53,464
Îți dau un share în seara asta
iar restul in 30 de zile.

469
00:37:53,543 --> 00:37:55,568
Am înțeles.
Și tu?

470
00:37:55,812 --> 00:37:58,542
Pot plăti totul
bani azi.

471
00:37:58,615 --> 00:38:01,175
- Poate? Sunt ai tăi.
- Al meu?

472
00:38:01,251 --> 00:38:02,776
- Dar s-a oferit...
- Am spus, vândut.

473
00:38:02,853 --> 00:38:05,913
ce faci?
Am făcut cea mai mare ofertă pentru vite.

474
00:38:05,990 --> 00:38:09,050
Am auzit, dar prefer să negociez
cu cei care plătesc cash,...

475
00:38:09,126 --> 00:38:11,822
cine nu ne plateste
spatele saloanelor.

476
00:38:12,496 --> 00:38:14,089
Sunt la hotelul Drovers, domnule Orth.

477
00:38:14,165 --> 00:38:17,328
Dacă ne puteți întâlni la 3 dimineața
în camera 15, încheiem afacerea.

478
00:38:17,402 --> 00:38:18,801
- Voi fi acolo.
- Corect.

479
00:38:18,870 --> 00:38:21,498
Acord încheiat, licitator.
Mulţumesc. Bună dimineaţa.

480
00:38:21,573 --> 00:38:23,166
Vândut domnului Orth.

481
00:38:23,242 --> 00:38:26,268
- Joe, ai auzit asta?
- O voi pune pe prima pagină.

482
00:38:26,345 --> 00:38:28,006
- Cine este acel tip?
- Nu știu.

483
00:38:28,080 --> 00:38:30,241
Dar voi afla.

484
00:38:34,920 --> 00:38:37,549
- Ce mai faci, Harry?
- Bună ziua, domnule Orth.

485
00:38:37,923 --> 00:38:39,858
- Am să am grijă de calul tău.
- Grozav.

486
00:38:39,926 --> 00:38:43,327
- Pentru 25 de cenți.
- E corect.

487
00:38:43,398 --> 00:38:44,921
- Iată-l.
- Mulţumesc.

488
00:38:47,035 --> 00:38:48,194
Ce mai faci, Frank?

489
00:38:48,268 --> 00:38:50,294
- Bine. Ce mai faci, domnule Orth?
- Grozav.

490
00:38:50,371 --> 00:38:51,963
- Noroc, domnule Orth.
- Viu.

491
00:38:58,379 --> 00:38:59,972
Mâinile sus.

492
00:39:00,416 --> 00:39:02,008
Rusty, suntem gata.

493
00:39:02,084 --> 00:39:05,713
Este Periculoasa Ambrozie, teroarea
din prerie. Ne-a prins.

494
00:39:05,788 --> 00:39:08,621
Da domnule.
Sunt un tip însetat de sânge.

495
00:39:08,724 --> 00:39:10,022
Pot vedea.

496
00:39:10,093 --> 00:39:12,254
Aș accepta răscumpărarea
daca il oferim?

497
00:39:12,329 --> 00:39:13,887
Încerca.

498
00:39:16,834 --> 00:39:18,198
Ce zici de asta?

499
00:39:18,335 --> 00:39:19,564
Mulțumesc, domnule.

500
00:39:19,637 --> 00:39:23,232
Voi avea grijă de caii tăi
de parcă nu au fost niciodată îngrijiți.

501
00:39:23,307 --> 00:39:25,172
Este corect.

502
00:39:26,177 --> 00:39:28,475
Sper să rămâi în oraș
de multă vreme.

503
00:39:28,546 --> 00:39:30,515
Pariez ca da.

504
00:39:34,152 --> 00:39:35,380
Domnul Orth este încă aici?

505
00:39:35,454 --> 00:39:38,048
A urcat acum câțiva ani
minute, domnule Hatton.

506
00:39:38,123 --> 00:39:40,388
Numele meu este Joe Clemens.
Sunt redactorul „Star”.

507
00:39:40,460 --> 00:39:44,328
Am vrut să vă public impresiile
despre Dodge City, dacă nu te superi.

508
00:39:48,201 --> 00:39:52,331
Jack Ortho. Cineva l-a împușcat.
Stă în pragul camerei 15.

509
00:40:09,824 --> 00:40:11,655
E păcat, Hatton.

510
00:40:11,726 --> 00:40:15,025
Nu cred treaba ta
cu Orth merge înainte.

511
00:40:15,196 --> 00:40:18,598
Dar încă ofer 30 USD pe
indreptati-va catre acele vite.

512
00:40:20,202 --> 00:40:24,264
Surrett, acele vite nu sunt
Vi se vinde fara pret.

513
00:40:29,813 --> 00:40:32,304
Păcat că Jack Orth are
a fost ucis, nu?

514
00:40:32,382 --> 00:40:34,646
Trebuie să fi fost o
surpriza pentru tine.

515
00:40:36,286 --> 00:40:37,584
Scuzați-mă.

462
00:40:39,120 --> 00:40:40,820
JACK ORTH a fost ucis

516
00:40:40,825 --> 00:40:43,020
O altă omucidere.
Patru sau cinci pe zi.

517
00:40:43,094 --> 00:40:45,494
Surrett devine
Cel mai bun prieten al groparului.

518
00:40:45,563 --> 00:40:47,759
Devine periculos să locuiești aici.

519
00:40:47,832 --> 00:40:49,630
De ce nu pleci?

520
00:41:07,921 --> 00:41:11,288
Clemens, văd din afiș că
Din nou caută probleme.

521
00:41:11,357 --> 00:41:13,918
Care este problema?
Publicăm doar faptele.

522
00:41:13,994 --> 00:41:17,486
Ne-am săturat de tine și de ziarul tău.
Să trecem la treabă.

523
00:41:17,565 --> 00:41:20,535
Yancey, nu ți-e frică
de la tipul din Texas, bine?

524
00:41:20,602 --> 00:41:21,863
Să avem grijă de el.

525
00:41:21,936 --> 00:41:25,930
Dar nu publica nimic
despre Surrett. Este clar?

526
00:41:26,741 --> 00:41:28,766
Astept un raspuns.

527
00:41:33,516 --> 00:41:36,144
Cred că înțelegi acum.

528
00:41:41,591 --> 00:41:43,617
Rusty, nu-mi plac hainele alea.

529
00:41:43,694 --> 00:41:45,251
Se pare că este
gata pentru ceva rău.

530
00:41:45,328 --> 00:41:49,629
Nu am mai purtat haine noi de ceva vreme.
M-am gândit că ar trebui să mă pregătesc.

531
00:41:49,700 --> 00:41:52,225
Am o chestiune de care să mă ocup.
Ești pe cont propriu.

532
00:41:52,302 --> 00:41:55,066
Încercați să rămâneți treaz
și departe de necazuri.

533
00:41:55,138 --> 00:41:57,971
Am luat un vot de moderație
înainte să plecăm din Texas.

534
00:41:58,041 --> 00:42:01,034
Știu. Ai fost
beat când a făcut-o.

535
00:42:01,112 --> 00:42:04,048
Încurci lucrurile.
Sunt un om nou.

536
00:42:04,149 --> 00:42:07,778
Un bărbat nou intră și el în necazuri
când personalul plătește.

537
00:42:07,853 --> 00:42:09,548
Nu voi atinge nicio picătură.

538
00:42:09,622 --> 00:42:11,852
Mă voi plimba doar
și bucurați-vă de priveliște.

539
00:42:11,924 --> 00:42:13,585
Ai grijă să nu
întoarce unul dintre ei.

540
00:42:13,659 --> 00:42:15,490
Nu-ți face griji pentru mine.

541
00:42:15,561 --> 00:42:17,792
Nu crezi că după
poartă hainele astea...

542
00:42:17,864 --> 00:42:20,628
O sa las ceva
mi se intampla, nu?

543
00:42:30,378 --> 00:42:31,776
domnule.

544
00:42:36,183 --> 00:42:38,981
Mă poți ajuta, tinere?

545
00:42:43,458 --> 00:42:44,856
Vino mai aproape.

546
00:42:58,942 --> 00:43:01,410
Iată-l, doamnă. A fost o plăcere.

547
00:43:33,145 --> 00:43:35,204
- Hei, Rusty. Intră, bea ceva.
- Hei, Rusty.

548
00:43:35,281 --> 00:43:37,147
Vino cu noi și udă-ți ciocul.

549
00:43:37,217 --> 00:43:39,913
- Scuze, Tex. Plecam.
- Ce vrei să spui?

550
00:43:39,987 --> 00:43:43,081
Avem mult praf din Kansas
a se spala. Haide.

551
00:43:43,690 --> 00:43:47,923
Îmi cheltuiesc banii pe alcool și jocuri de noroc?
Nu, băieți. Am făcut un jurământ.

552
00:43:48,061 --> 00:43:50,326
Nu fi serios, Rusty.

553
00:43:50,732 --> 00:43:53,496
Vă spun, băieți.
Am văzut lumina.

554
00:43:53,935 --> 00:43:57,394
M-am săturat de viața asta de
păcatul și confuzia.

555
00:43:57,773 --> 00:44:00,071
Trebuie să fi înnebunit
cu căldura.

556
00:44:08,550 --> 00:44:10,576
Hei, ticălosule.
Ce zici de un pahar?

557
00:44:14,957 --> 00:44:17,449
Nu vreau asta.
Dă-mi una dintre ele.

558
00:44:17,527 --> 00:44:19,290
E mai bine.

559
00:44:44,557 --> 00:44:45,955
Dumnezeul meu!

560
00:44:47,160 --> 00:44:50,152
Bună, tinere.
Ești nou în oraș?

561
00:44:50,229 --> 00:44:53,289
Da, doamnă. Nu știam asta
asta era doar pentru femei.

562
00:44:53,366 --> 00:44:56,564
Dar nu este. Suntem fericiți
pentru că te am aici.

563
00:44:56,637 --> 00:45:00,903
Dar mai întâi, permiteți-mi să vă prezint
președintele nostru, doamna McCoy.

564
00:45:01,308 --> 00:45:04,903
Încântat să vă cunosc pe această temă
caritate.

565
00:45:05,813 --> 00:45:08,976
Doamnă, numele meu este Hart.
Algernon Hart.

566
00:45:09,317 --> 00:45:10,978
domnule Algernon Hart.

567
00:45:11,219 --> 00:45:14,383
Dle Hart, este timpul pentru întâlnire.

568
00:45:14,457 --> 00:45:17,858
Dar mai întâi ia a
ceașcă de ceai, domnule Harvey.

569
00:45:17,927 --> 00:45:19,223
Hart, doamnă.

570
00:45:19,461 --> 00:45:22,898
Scuzați-mă, domnule Hart.
Haide, fetelor. Ajutați-mă.

571
00:45:24,366 --> 00:45:27,096
Iată ceaiul tău.
Sper să vă placă.

572
00:45:27,169 --> 00:45:30,105
- Una sau două?
- Trei, doamnă.

573
00:45:31,341 --> 00:45:32,968
Sunteți căsătorit?

574
00:46:29,971 --> 00:46:31,496
- Hei, Joe.
- Da?

575
00:46:31,573 --> 00:46:33,473
Ce zici de acel „Dixie”?

576
00:47:19,158 --> 00:47:21,184
Aceasta a fost pentru a 5-a Infanterie
din Kansas.

577
00:47:21,261 --> 00:47:23,923
Îi urmărim atât de mult
din Fredericksburg...

578
00:47:23,997 --> 00:47:26,227
care nu s-au oprit încă
a alerga.

579
00:47:26,299 --> 00:47:30,133
Trebuie să se fi oprit la momentul potrivit
sa fac acea poza.

580
00:47:30,203 --> 00:47:32,171
Nimeni nu a urmărit locul 5 al lui Kansas.

581
00:47:32,239 --> 00:47:34,367
- Ai făcut parte din asta?
- Am făcut-o cu toţii.

582
00:47:34,442 --> 00:47:36,000
Este adevărat?

583
00:47:36,077 --> 00:47:39,171
Trebuie să fi alergat mult
să se întoarcă în Kansas.

584
00:47:39,247 --> 00:47:41,943
Va fi o cursă mai mare
să se întoarcă în Texas.

585
00:47:46,688 --> 00:47:49,213
Este acel salon oribil de alături.

586
00:47:49,725 --> 00:47:52,159
Mabel, te rog închide
jaluzelele.

587
00:47:53,629 --> 00:47:55,529
Îmi pare rău, domnule. Cerb.

588
00:47:58,367 --> 00:48:02,702
Și acolo eram, un sărac
Orfan, fără mamă sau tată.

589
00:48:02,972 --> 00:48:04,838
Creat de Comanși.

590
00:48:44,017 --> 00:48:46,884
Nu contează unde mergi,
Lupta nu este bună.

591
00:48:46,954 --> 00:48:48,546
Nu are rost să lupți.

592
00:48:48,622 --> 00:48:52,319
Lupta este ceva ce...
Nu-mi place. Și acum eu...

593
00:48:59,067 --> 00:49:01,536
Este un cadou de la U.S. Grant.

594
00:49:03,272 --> 00:49:05,296
Acesta este de Robert E. Lee.

595
00:49:11,514 --> 00:49:15,176
Da, domnule.
Și am vrut să vă spun, surorilor...

596
00:49:15,250 --> 00:49:19,347
că atunci când neprihănirea curge din...

597
00:49:19,556 --> 00:49:21,080
A fost lin.

598
00:49:42,781 --> 00:49:44,180
Cine urmează?

599
00:50:03,337 --> 00:50:05,567
Vino să ia muștele astea
a părului meu.

600
00:50:12,781 --> 00:50:16,148
Opriți-vă, proștilor. Oprește-te, ți-am spus.
Stop! Stop!

601
00:50:18,420 --> 00:50:20,548
Mulțumesc, Rusty. Tocmai la timp.

602
00:50:21,756 --> 00:50:23,452
Opriți-vă, proștilor!

603
00:51:05,004 --> 00:51:08,837
Bine, băieți. Se pare că
Am curățat bine acest loc.

604
00:51:11,411 --> 00:51:14,039
Aceasta este o luptă care
Voi, yankeii, nu ați câștigat.

605
00:51:14,147 --> 00:51:16,547
Dar calmează-te. Să mergem
trimite un medic veterinar.

606
00:51:16,616 --> 00:51:18,016
Să mergem!

607
00:51:27,496 --> 00:51:31,262
Cineva va plăti pentru asta,
și nu va fi cu bani.

608
00:51:33,001 --> 00:51:37,267
Când am văzut lumina,
A fost ca o viziune.

609
00:51:37,640 --> 00:51:38,867
Și am fost salvat.

610
00:51:38,940 --> 00:51:42,034
Jeff, unul dintre acei eroi
din Texas a fost lăsat în urmă.

611
00:51:42,110 --> 00:51:44,978
- Lasă-mă să-l lovesc.
- Nu, mă ocup eu.

612
00:51:53,891 --> 00:51:55,825
S-au distrat copios, nu-i așa?

613
00:51:55,893 --> 00:51:57,918
- Desigur.
- Grozav.

614
00:51:57,995 --> 00:52:01,159
Te-am așteptat mult timp și
prietenul tău a făcut o greșeală...

615
00:52:01,232 --> 00:52:04,065
- și se pare că au făcut-o.
- Ceea ce ai de gând să faci?

616
00:52:04,135 --> 00:52:07,229
Mă voi distra încărcând
o datorie veche cu dobanda.

617
00:52:07,305 --> 00:52:10,399
Haideți, băieți.
Să-l ducem în piață.

618
00:52:24,090 --> 00:52:25,716
Adu-l.

619
00:52:28,827 --> 00:52:31,821
- Hei, doctore! Domnule Hatton!
- Ce sa întâmplat, Joe?

620
00:52:31,898 --> 00:52:33,763
Oamenii lui au fost distruși
salonul „Doamna fericită”.

621
00:52:33,833 --> 00:52:34,994
- Cineva rănit?
- Nu știu.

622
00:52:35,069 --> 00:52:36,626
Îl vor spânzura pe unul dintre băieții tăi.

623
00:52:36,704 --> 00:52:38,967
- Unde sunt ceilalti?
- S-au întors în tabără.

624
00:52:39,039 --> 00:52:41,874
- Unde este mafia linșată?
- În mijlocul pieţei.

625
00:52:52,387 --> 00:52:53,786
E „nebun”.

626
00:52:53,855 --> 00:52:56,756
- Nu am făcut nimic ca să fiu spânzurat.
- Taci.

627
00:53:06,002 --> 00:53:07,492
Un moment, băieți.

628
00:53:09,072 --> 00:53:11,735
Fii atent, domnule Hatton.
Calm.

629
00:53:19,950 --> 00:53:22,885
Frânghia aceea este destul de bună
puternică pentru amândoi.

630
00:53:24,189 --> 00:53:26,248
Ce crezi despre asta?

631
00:53:29,194 --> 00:53:31,220
Nu vreau să stric
E distracția ta, Surrett.

632
00:53:31,297 --> 00:53:34,755
Dar aș putea să le spun
bărbații să-l elibereze?

633
00:53:35,901 --> 00:53:39,894
Desigur. O vom lăsa de îndată ce
Se oprește să bată cu piciorul acolo sus.

634
00:53:39,972 --> 00:53:43,305
Cred că ai auzit ce am spus.
Spune-le să-l elibereze.

635
00:53:43,376 --> 00:53:45,776
E bine.
Spânzurați-l, băieți.

636
00:53:46,647 --> 00:53:48,808
Mâinile sus.
Tare, băieți.

637
00:53:49,616 --> 00:53:53,017
Continuați-o, băieți, sau
Ei știu ce se întâmplă cu Surrett.

638
00:53:54,722 --> 00:53:57,350
Vino aici, Rusty.
Ia-i arma.

639
00:53:59,594 --> 00:54:02,256
Poate că nu vom fi așa
Din nou atât de aproape, Surrett.

640
00:54:02,764 --> 00:54:05,995
Aștept cu nerăbdare să aud ce
Șeriful trebuie să spună despre asta.

641
00:54:06,067 --> 00:54:07,558
Începe să mergi.

642
00:54:26,456 --> 00:54:29,220
- Ce ai de gând să faci cu el?
- Nu există mandat de arestare pentru el.

643
00:54:29,292 --> 00:54:31,056
Avea unul pentru
spânzura omul ăsta?

644
00:54:31,128 --> 00:54:33,221
Nu-l pot aresta fără
un ordin de la șerif.

645
00:54:33,297 --> 00:54:35,561
Acolo mergem.
Cere un ordin de la șerif.

646
00:54:39,270 --> 00:54:42,330
Un moment. Ce este asta?
Unde este șeriful?

647
00:54:42,741 --> 00:54:44,936
Cineva l-a dat afară din oraș.

648
00:54:45,077 --> 00:54:47,637
Domnul Surrett este legea acum în Dodge.

649
00:54:48,648 --> 00:54:49,944
Am înțeles.

650
00:54:52,384 --> 00:54:54,319
De ce nu-l aleg șerif?

651
00:54:54,387 --> 00:54:56,947
Nu este o idee rea.

652
00:54:58,258 --> 00:54:59,519
De ce nu?

653
00:55:00,326 --> 00:55:03,819
Dacă vă pot ajuta, domnilor,
să-mi dai de veste.

654
00:55:09,436 --> 00:55:12,371
Este primul lanț pe care îl văd
unde nu puteai să intri.

655
00:55:12,439 --> 00:55:14,567
Haide.
Bună dimineața, domnilor.

656
00:55:15,210 --> 00:55:17,940
- Totul a fost o neînțelegere.
- O neînțelegere?

657
00:55:18,113 --> 00:55:21,173
Credeam că ai promis asta
Nu aveam de gând să am probleme.

658
00:55:21,249 --> 00:55:23,717
La naiba, Wade, nu m-am implicat
în confuzie.

659
00:55:23,785 --> 00:55:26,619
Ești genul care nu o face
creeaza confuzie...

660
00:55:26,689 --> 00:55:29,385
până încep să se închidă
capacul sicriului tău.

661
00:55:29,458 --> 00:55:30,891
Ce este asta?

662
00:55:37,267 --> 00:55:39,827
„Liga Pure Prairie din Dodge City”.

663
00:55:43,673 --> 00:55:46,039
Așteaptă până îți spun
Tex despre asta.

664
00:55:50,014 --> 00:55:51,538
Nu-i spune lui Tex.

665
00:55:53,217 --> 00:55:55,186
Domnilor, despre ce este vorba?

666
00:55:55,254 --> 00:55:57,950
Se pare că au ratat unul
dolar și a găsit 10 cenți.

667
00:55:58,023 --> 00:56:00,491
Corect. Spune-i, doctore.

668
00:56:00,559 --> 00:56:04,256
Domnule Hatton, vă invităm
dintr-un motiv special.

669
00:56:04,329 --> 00:56:06,661
Vrem să ne ajuți
curata orasul nostru.

670
00:56:06,732 --> 00:56:10,065
Ofițerii noștri de poliție
Nu este timpul pentru sarcină.

671
00:56:10,135 --> 00:56:12,660
Fie au fost uciși, fie
alungat din oraș.

672
00:56:12,739 --> 00:56:14,639
Acceptați postul?

673
00:56:15,041 --> 00:56:18,409
Domnilor, apreciez
ai incredere in mine.

674
00:56:18,479 --> 00:56:21,676
Dar cred că o poziție
Acestea nu sunt pentru mine.

675
00:56:21,749 --> 00:56:23,307
Ei vor să mă transform
la un polițist.

676
00:56:23,384 --> 00:56:27,218
Am atâta calificare
E ca un profesor de balet.

677
00:56:27,288 --> 00:56:30,052
Păreai calificat
inca o zi in piata.

678
00:56:30,124 --> 00:56:32,592
A trebuit să-l scot pe acela
cap de lână tare.

679
00:56:32,660 --> 00:56:35,186
Oricare dintre voi
ar face la fel. Nu.

680
00:56:35,563 --> 00:56:38,965
Știm ce cerem
și riscurile pe care le-ar asuma.

681
00:56:39,034 --> 00:56:43,665
Dar am ajuns într-un impas.
Cine va conduce Dodge, noi sau Surrett?

682
00:56:43,739 --> 00:56:48,176
Numim aici oameni pașnici.
Familii cu soții și copii.

683
00:56:48,244 --> 00:56:51,213
Și i-am primit în cele întâmplate
să fie numită „Rua do Inferno”.

684
00:56:51,280 --> 00:56:53,646
Înțeleg tot ce ai spus.

685
00:56:53,716 --> 00:56:56,014
Dar în ceea ce mă privește,
Nu este posibil.

686
00:56:56,085 --> 00:56:59,249
Sunt în afacerea cu vite.
Acest lucru necesită tot timpul și atenția mea.

687
00:56:59,323 --> 00:57:00,381
Îmi pare rău.

688
00:57:00,457 --> 00:57:02,857
Mai gândește-te puțin, băiete.
Avem nevoie de tine.

689
00:57:02,926 --> 00:57:05,293
Îl întreabă pe bărbat
greșit, unchiule Walter.

690
00:57:05,363 --> 00:57:08,264
El nu este interesat de
vieți de oameni nevinovați.

691
00:57:08,366 --> 00:57:11,130
De ce ți-ar păsa?
tu și familiile tale?

692
00:57:11,202 --> 00:57:13,534
Cu lupta ta de a trăi
intr-un oras decent?

693
00:57:13,605 --> 00:57:16,506
Dodge City are nevoie de un bărbat
cu un sentiment de mândrie publică...

694
00:57:16,574 --> 00:57:20,067
și curajul de a face față
bărbați cu dexteritate egală cu a ta.

695
00:57:20,145 --> 00:57:23,478
Dar curajul domnului Hatton constă
în dueluri cu băieţi impulsivi.

696
00:57:23,549 --> 00:57:25,074
Abbie, oprește-te!

697
00:57:30,223 --> 00:57:33,681
Domnilor, nu cred
mai sunt multe de spus.

698
00:57:36,096 --> 00:57:39,065
Doamnă Irving, mulțumesc.
La revedere, domnilor.

699
00:57:47,775 --> 00:57:49,902
Rapid. Vino.

700
00:57:49,977 --> 00:57:52,037
Harry, pleacă din coșul ăsta.

701
00:57:52,114 --> 00:57:55,140
Nu mă pot opri pe gânduri
în plăcintele alea, domnișoară Abbie.

702
00:57:55,217 --> 00:57:58,187
- Când mâncăm?
- Nu până când ajungem la Sycamore Springs.

703
00:57:58,254 --> 00:58:00,551
- Haide.
- Voi face tot posibilul să aștept.

704
00:58:07,664 --> 00:58:09,131
Toată lumea a intrat?

705
00:58:11,302 --> 00:58:12,928
Începem.
Haide.

706
00:58:20,177 --> 00:58:24,012
Am trecut râul aici, Rus,
și ne îndreptăm spre vest spre Wichita.

707
00:58:24,082 --> 00:58:25,673
Când ai de gând să pleci?

708
00:58:25,749 --> 00:58:28,583
De îndată ce zorii.
M-am săturat de acest oraș.

709
00:58:34,694 --> 00:58:36,183
Bună dimineaţa.

710
00:58:42,401 --> 00:58:43,993
Îl cunosc pe acel bărbat.

711
00:58:44,403 --> 00:58:45,995
Bună, străine.

712
00:58:46,539 --> 00:58:48,269
Bună, Shakespeare.

713
00:58:49,275 --> 00:58:51,369
- Poftim.
- Mulţumesc.

714
00:58:54,247 --> 00:58:58,241
Este bine să acordați atenție
albia râului. Trebuie să fie uscat.

715
00:59:16,939 --> 00:59:18,168
Linişti!

716
00:59:22,778 --> 00:59:25,839
o ajut. Dă-mi frâiele.
conduc.

717
01:00:18,940 --> 01:00:21,067
Lasă-mă să trec.
Dragă!

718
01:00:24,345 --> 01:00:26,336
Încerca să mă ajute.

719
01:00:26,614 --> 01:00:28,344
Sunați repede un medic.

720
01:00:28,417 --> 01:00:31,045
Nu cred că un medic te va ajuta.

721
01:00:32,354 --> 01:00:33,878
Chiar și copii.

722
01:00:35,358 --> 01:00:37,154
Acest lucru trebuie să se oprească.

723
01:00:38,562 --> 01:00:42,794
Oh, draga mea.
Copilul meu.

670
01:00:57,979 --> 01:01:00,830
HATTON DEVENE ȘERIF

671
01:01:07,909 --> 01:01:10,089
DODGE CITY VA FI CURAT!

724
01:01:21,575 --> 01:01:22,768
Haide.

673
01:01:27,503 --> 01:01:30,908
IMPUGĂRILE ÎN STRĂZI TREBUIE
STOP, SPUNE NOUL ȘERIF

725
01:01:40,195 --> 01:01:42,061
Toți sunt arestați.

726
01:01:42,131 --> 01:01:43,688
Luați-ne, băieți.

727
01:01:46,802 --> 01:01:48,293
Intră acolo.

678
01:01:52,477 --> 01:01:55,096
DOMNIA LUI SURRETT S-A zdrobit!

679
01:02:01,081 --> 01:02:05,793
ARME DE FOC INTERZISE
LA NORD DE STRADA PRINCIPALA

679
01:02:05,794 --> 01:02:10,293
Sub rezerva a cinci zile de
arestare și amendă de 100 USD

728
01:02:10,995 --> 01:02:13,225
Am vrut să mă asigur
Cine a văzut asta, Surrett.

729
01:02:13,298 --> 01:02:15,198
Așa că am făcut o vizită specială.

730
01:02:15,266 --> 01:02:16,790
L-am văzut.

731
01:02:16,868 --> 01:02:19,837
Se pare că vrei să expulzi
toți din Dodge City.

732
01:02:19,904 --> 01:02:22,998
Nu toată lumea.
Doar cele nedorite.

733
01:02:23,776 --> 01:02:27,109
Nu există nicio lege în Kansas care să împiedice
un bărbat cu o armă...

734
01:02:27,179 --> 01:02:30,740
- sau mergi unde vrei.
- Va fi unul.

735
01:02:31,017 --> 01:02:32,643
Stai jos, Hatton.

736
01:02:34,120 --> 01:02:36,020
Comercianții nu
va sprijini acest lucru.

737
01:02:36,089 --> 01:02:39,116
Cred că o vor face. Ei eu
a contribuit la crearea acestei legi.

738
01:02:39,192 --> 01:02:40,921
Sunt dispuși să-și asume riscuri.

739
01:02:40,994 --> 01:02:43,121
Am vrut doar să mă asigur
cât despre tine.

740
01:02:43,196 --> 01:02:45,960
- Să trecem la cazuri, Hatton.
- Corect.

741
01:02:47,501 --> 01:02:48,901
Ce cazuri?

742
01:02:49,137 --> 01:02:50,899
Tu și cu mine am avut
unele probleme.

743
01:02:50,972 --> 01:02:54,101
Dar uit, dacă uiți,
și putem lucra împreună.

744
01:02:54,176 --> 01:02:56,576
Dacă ești sincer, asta va fi
ușurează-mi munca.

745
01:02:56,645 --> 01:02:59,273
- Munca ta este ceea ce te face ca meseria ta.
- Așa am auzit.

746
01:02:59,348 --> 01:03:01,840
Ultimii șerif nu au făcut-o
S-au descurcat foarte bine, nu-i așa?

747
01:03:01,918 --> 01:03:05,012
Nu erau genul tău. O grămadă
de oi cu insignă.

748
01:03:05,088 --> 01:03:06,851
Nici măcar nu am vorbit cu ei.

749
01:03:06,923 --> 01:03:09,483
Dacă aș fi avut, aș fi făcut-o
a spus un lucru sau două.

750
01:03:09,559 --> 01:03:11,925
Dar nu ceea ce am de gând să-ți spun.

751
01:03:11,996 --> 01:03:13,394
Ascultă, Hatton.

752
01:03:13,463 --> 01:03:16,296
Nu există niciun motiv pentru care Dodge City
nu este guvernat în mod adecvat.

753
01:03:16,366 --> 01:03:18,927
Atâta timp cât nu încerc să mă schimb
prea multe lucruri.

754
01:03:19,003 --> 01:03:21,563
Pentru că acesta este un oraș de vite.
Cel mai mare dintre toate.

755
01:03:21,639 --> 01:03:23,300
Și asta va fi mereu.

756
01:03:23,374 --> 01:03:25,866
Peste 20 de milioane de dolari
în carne și piele...

757
01:03:25,943 --> 01:03:27,376
vino aici în fiecare an.

758
01:03:27,445 --> 01:03:29,435
Știi de ce îl aduci.

759
01:03:29,513 --> 01:03:31,573
Ai fost pe partea greșită.

760
01:03:31,650 --> 01:03:34,619
Banii reali nu sunt
cu acei crescători din Texas.

761
01:03:34,686 --> 01:03:38,179
Ești aici în Dodge City pentru că
Aici ei plătesc.

762
01:03:38,257 --> 01:03:39,746
Adică pe roțile tale de ruletă.

763
01:03:39,824 --> 01:03:41,417
Desigur. Înăuntru și afară.

764
01:03:41,494 --> 01:03:44,554
Dacă nu ar fi „Doamna fericită”, asta
banii ar părăsi Dodge City.

765
01:03:44,630 --> 01:03:47,428
Și comerțul ar merge la Wichita.

766
01:03:47,500 --> 01:03:49,059
Îi cunoști pe acești cowboy.

767
01:03:49,136 --> 01:03:51,866
După luni de muncă
aducând vitele aici,...

768
01:03:51,939 --> 01:03:53,804
Ei vor distracție și libertate.

769
01:03:53,874 --> 01:03:56,172
Daca nu il ai aici,
vor merge unde au.

770
01:03:56,243 --> 01:03:59,077
- Și te-ai rupe.
- Desigur. Dar nu intenționez.

771
01:04:00,213 --> 01:04:03,411
Vezi, câștig 100.000 de dolari pe an,
într-un fel sau altul.

772
01:04:03,484 --> 01:04:05,577
Sincer, nu am nevoie
atatia bani.

773
01:04:05,653 --> 01:04:08,144
Bineînțeles că aș face unul
Sunt de acord cu oricine...

774
01:04:08,222 --> 01:04:10,816
vezi lucruri
în felul meu.

775
01:04:11,627 --> 01:04:14,027
Ar fi o afacere bună
pentru noi doi.

776
01:04:14,096 --> 01:04:16,360
Adică, o mită prietenească?

777
01:04:16,432 --> 01:04:20,334
Cu mai multe muște sunt prinse
melasa decat cu otet.

778
01:04:20,402 --> 01:04:23,667
E adevărat. Sper
nu te supara,...

779
01:04:24,007 --> 01:04:26,840
dar nu-mi place mirosul
a melasei tale.

780
01:04:34,352 --> 01:04:37,913
Scapă de pistol până luni.
Ești la nord de strada principală...

781
01:04:37,989 --> 01:04:40,753
iar lantul este putin plin.

782
01:04:45,030 --> 01:04:47,328
Care este problema?
Nu a mers?

783
01:04:48,200 --> 01:04:50,327
Nu a ascultat rațiunea?

784
01:04:50,836 --> 01:04:52,030
Nu.

785
01:04:55,675 --> 01:04:58,303
Bine, Rus, hai să mergem.
Avem multe de făcut.

786
01:05:02,181 --> 01:05:04,615
Nu face nimic din toate astea
dacă nu spun așa.

787
01:05:04,684 --> 01:05:07,209
Acesta nu este momentul.
Trebuie să așteptăm.

788
01:05:08,622 --> 01:05:11,352
Ei știu să facă un bărbat
simte-te ca acasa aici.

789
01:05:11,425 --> 01:05:14,553
Chiar îți „sapă” o casă
dacă ești drăguț cu ei.

725
01:05:15,977 --> 01:05:18,031
TOATE ARMELE TREBUIE
FI DEPOSAT AICI

790
01:05:18,266 --> 01:05:20,392
Um de cada vez, rapazes.
Alinia.

791
01:05:20,467 --> 01:05:21,730
Ca aceasta.

792
01:05:22,303 --> 01:05:25,397
- Voi primi asta înapoi?
- Desigur.

793
01:05:26,541 --> 01:05:30,068
- Mă dezarmează? Niciun bărbat.
- Nimeni nu-mi ia arma.

729
01:05:30,779 --> 01:05:31,801
JOGOS E BEBIDAS
REGLATĂ

794
01:05:32,114 --> 01:05:34,275
- Que idee.
- Cine se crede?

731
01:05:34,769 --> 01:05:36,251
JOCUL NU ESTE PERMIS
DUPA 2AM

795
01:05:36,252 --> 01:05:37,742
- Pun pariu pe doi.
- Plătesc să văd.

796
01:05:37,820 --> 01:05:39,617
- Eu merg până la cinci.
- O să plătesc cele cinci.

797
01:05:39,688 --> 01:05:41,657
- Am plecat.
- Regele.

798
01:05:42,325 --> 01:05:45,419
- Mai bine ne oprim, băieți.
- De ce câștigi?

799
01:05:45,495 --> 01:05:48,362
- Ai citit avertismentul, nu?
- Nu credem în anunţuri.

800
01:05:48,432 --> 01:05:52,766
Șeriful ăla este un bluff și asta
avertismentul mi-a dat ghinion toată noaptea.

801
01:05:55,173 --> 01:05:58,006
Cred că asta arată asta
Hatton nu blufează.

802
01:05:58,142 --> 01:06:01,043
Așa e, domnilor.
Hatton nu blufează.

803
01:06:01,112 --> 01:06:02,977
- Toţi sunt arestaţi.
- De ce?

804
01:06:03,047 --> 01:06:05,812
- Pentru că nu crezi în avertismente.
- Bine, ajutoare, luați-i.

805
01:06:05,884 --> 01:06:08,409
- Să mergem.
- Hai, acum.

806
01:06:10,189 --> 01:06:14,216
Am încercat să-i avertizez, dar cred
au trebuit să învețe prin experiență.

807
01:06:14,293 --> 01:06:16,318
Nu stiu ce este
avertizând oamenii.

808
01:06:16,395 --> 01:06:19,797
- Ce vrei să spui?
- Este la nord de strada principală, nu-i așa?

809
01:06:19,866 --> 01:06:22,164
- Și ești înarmat, nu-i așa?
- Da.

810
01:06:22,235 --> 01:06:24,601
- Corect. E prins în capcană.
- Ce?

811
01:06:25,606 --> 01:06:26,833
Haide.

812
01:06:26,906 --> 01:06:29,807
Dar mă simt goală fără
arma mea.

813
01:06:29,876 --> 01:06:32,778
Unde merge, nu merge
nevoie de haine.

814
01:06:32,847 --> 01:06:35,373
În locul tău, aș aresta
mai degrabă fratele meu.

815
01:06:35,450 --> 01:06:37,748
Rusty, ești un trădător.

816
01:06:38,620 --> 01:06:41,555
Scuze, băieți, nu
nu pot face nimic.

817
01:06:41,623 --> 01:06:45,184
Wade, nu-i așa
Ține-o aici, vrei?

818
01:06:45,293 --> 01:06:47,853
Scuze, Tex. Ai citit
observa ca toti ceilalti.

819
01:06:47,929 --> 01:06:50,022
Trei zile nu te vor face rău.

820
01:06:50,098 --> 01:06:52,965
Nu poți să-mi faci asta
după tot ce am trecut.

821
01:06:53,034 --> 01:06:55,435
Luptăm împreună în război,
am construit calea ferată.

822
01:06:55,505 --> 01:06:58,407
Mâncăm, bem, trăim
și murim împreună.

823
01:06:58,475 --> 01:07:02,002
Acum vom fi împreună la închisoare.
Tu înăuntru și eu afară.

824
01:07:44,324 --> 01:07:48,659
Nu e grozav? Șapte familii
Au ajuns deja săptămâna aceasta.

825
01:07:48,729 --> 01:07:50,663
Acest lucru este bun pentru inimă.

826
01:07:50,731 --> 01:07:53,393
Acolo este familia Turner,
întorcându-se de la Wichita.

827
01:07:53,467 --> 01:07:56,265
După ce a spus că niciodată
dar aș pune piciorul în Dodge.

828
01:07:56,337 --> 01:07:58,135
Bine ați venit acasă, domnule Turner!

829
01:07:58,207 --> 01:08:00,675
- Ce mai faci, domnule Clemens?
- Bună, Joe.

830
01:08:00,742 --> 01:08:04,803
Pălăria ei nu este frumoasă?
Este taft maro.

831
01:08:06,315 --> 01:08:09,978
Taffe�. Cum se scrie?
T-A-F-E-T-A?

832
01:08:10,052 --> 01:08:13,352
Cui îi pasă de ce
Îl folosește doamna Turner?

833
01:08:13,423 --> 01:08:16,290
Doar toate femeile din oraș.

834
01:08:16,826 --> 01:08:20,125
Ce s-a întâmplat în luptă
între indian și Jim Kendall?

835
01:08:20,196 --> 01:08:23,291
Am fost acolo.
Nu a fost nicio luptă.

836
01:08:23,367 --> 01:08:26,734
S-au blestemat unul pe altul, iar
Indian a aruncat un cuțit.

837
01:08:26,804 --> 01:08:29,773
Kendall a făcut câteva fotografii.
Nimeni nu a fost rănit.

838
01:08:29,840 --> 01:08:34,744
Știu. Nu a fost o luptă adevărată.
Doar o discuție amicală.

839
01:08:34,913 --> 01:08:36,813
- Bună, Tex.
- Bună, băieți.

840
01:08:36,881 --> 01:08:38,782
Intră și stai jos.

841
01:08:38,851 --> 01:08:41,820
cu ce faci
Acel depozit de pe umărul tău?

842
01:08:41,887 --> 01:08:43,980
Unde ai fost?
Nu l-am văzut de zile întregi.

843
01:08:44,056 --> 01:08:46,786
Așa.
Făcând diverse lucruri.

844
01:08:46,926 --> 01:08:48,018
Gândire?

845
01:08:48,094 --> 01:08:50,358
Sper că acceptați
job pe care ti l-am oferit.

846
01:08:50,429 --> 01:08:52,159
Avem nevoie de un alt ajutor bun.

847
01:08:52,232 --> 01:08:55,599
La asta m-am gândit.
Am decis să mă întorc în Texas.

848
01:08:55,669 --> 01:08:57,227
- Pentru ce?
- Nu știu.

849
01:08:57,304 --> 01:09:00,205
Locul ăsta devine și el
mare, calm si linistit.

850
01:09:00,274 --> 01:09:02,743
Asta înseamnă Rusty și cu mine
Am terminat cu distracția?

851
01:09:02,810 --> 01:09:07,110
Este bun pentru femei și copii,
dar am decis să mă întorc în Texas.

852
01:09:07,448 --> 01:09:09,814
Dacă te-ai hotărât deja, e gata.

853
01:09:09,884 --> 01:09:11,852
Nu putem nimic
faci ca sa ramana?

854
01:09:11,919 --> 01:09:13,511
- Nu.
- Ne vedem mai târziu, Tex.

855
01:09:13,588 --> 01:09:16,989
- Ne vedem mai târziu, Wade.
- Dă-i arma înapoi. Numărul 27.

856
01:09:17,426 --> 01:09:20,623
Dacă te întorci, treaba
te va astepta.

857
01:09:20,696 --> 01:09:24,029
Nu. Nu mă potrivesc
un oraș atât de lax.

858
01:09:24,199 --> 01:09:26,191
Urăsc să te văd plecând.

859
01:09:26,302 --> 01:09:30,205
O să-mi fie și mie dor de tine.
Ne-am distrat mult împreună.

860
01:09:31,107 --> 01:09:32,438
Ne vedem mai târziu, cap dur.

861
01:09:32,509 --> 01:09:36,343
Dacă mai stau aici puțin,
O să ajung să călăresc lateral.

862
01:09:36,413 --> 01:09:38,006
Da, cred că da.

863
01:09:38,082 --> 01:09:40,846
Bravo, Rusty.
Arestează-l pe acest bărbat.

864
01:09:40,918 --> 01:09:42,442
- OMS? eu?
- De ce?

865
01:09:42,520 --> 01:09:44,715
E înarmat, nu-i așa?

866
01:09:46,390 --> 01:09:48,188
Dă-i vechea ta cameră.

801
01:09:54,920 --> 01:09:58,832
OBSERVA! DE ACUM URMĂTOARELE
TAXELE VA INTRA IN VIGOR:

867
01:10:02,508 --> 01:10:05,443
- Bună dimineața, Joe.
- Bună, Wade. Ce e nou?

868
01:10:05,511 --> 01:10:07,706
Ar fi trebuit să știe.
Nu ți-ai citit ziarul?

869
01:10:07,780 --> 01:10:09,271
Avizele fiscale
esti gata?

870
01:10:09,350 --> 01:10:10,976
- Hack este gata.
- Grozav.

871
01:10:11,050 --> 01:10:12,712
- Intră.
- E bine.

872
01:10:12,786 --> 01:10:13,810
Aşezaţi-vă.

873
01:10:13,887 --> 01:10:16,355
Se pare că ești ocupat...

874
01:10:22,764 --> 01:10:24,755
- Fred?
- Da, doamnă.

875
01:10:25,400 --> 01:10:28,665
- Poți să repari asta în copia mea?
- E în regulă, doamnă.

876
01:10:29,572 --> 01:10:31,836
- Joe...
- Bună dimineaţa.

877
01:10:33,341 --> 01:10:34,969
vrei ceva?

878
01:10:35,111 --> 01:10:38,877
Aș dori să-mi mulțumesc
curiozitatea. Ce faci aici?

879
01:10:38,948 --> 01:10:41,041
Evident, lucrez.

880
01:10:41,417 --> 01:10:43,647
Evident.
Dar în ce și de ce?

881
01:10:43,919 --> 01:10:47,378
Orașul crește,
iar ziarul avea nevoie de cineva...

882
01:10:47,457 --> 01:10:50,483
pentru a scrie lucruri despre
interesul femeilor.

883
01:10:50,560 --> 01:10:55,123
Am înțeles. Spune-mi, care sunt
interesele cititorilor dvs.?

884
01:10:55,867 --> 01:10:57,424
Ce fac alte femei
poartă,...

885
01:10:57,502 --> 01:10:59,731
cum să faci tort Lady Baltimore
cu doua oua...

886
01:10:59,803 --> 01:11:01,772
care l-a invitat pe vicar la ceai

887
01:11:01,839 --> 01:11:04,433
și al cărui copil
se va naște și când.

888
01:11:04,509 --> 01:11:07,809
- Fascinant.
- Vrei să știi altceva?

889
01:11:07,880 --> 01:11:10,143
Ce face doctorul și
Doamna Irving crede asta?

890
01:11:10,214 --> 01:11:14,276
Au făcut aceleași obiecții stupide
ce faci tu mental.

891
01:11:14,953 --> 01:11:18,355
Dar când iau o decizie,
Mă duc până la capăt.

892
01:11:18,425 --> 01:11:20,085
Am observat deja asta.

893
01:11:20,225 --> 01:11:23,718
Știi că oamenii tind
crezând că un ziar...

894
01:11:23,797 --> 01:11:27,164
Este un loc ciudat pentru un frumos
Fată, cum lucrezi, nu știi?

895
01:11:27,233 --> 01:11:29,327
Ai fost trimis
sa-mi spui asta?

896
01:11:29,403 --> 01:11:30,426
Nu.

897
01:11:31,172 --> 01:11:33,298
termin problemele.
Nu le pornesc.

898
01:11:33,373 --> 01:11:37,367
- Care este problema cu jobul meu?
- Nu merită. Nu este pentru o fată.

899
01:11:37,778 --> 01:11:40,838
Ar trebui să fiu acasă cusând.
Lucruri de genul ăsta.

900
01:11:40,915 --> 01:11:43,475
A coase nasturi cuiva
omule, presupun.

901
01:11:43,551 --> 01:11:45,850
Butoanele cad.
Cineva trebuie să le predice.

902
01:11:45,921 --> 01:11:48,219
Este o carieră grozavă pentru
o femeie inteligentă.

903
01:11:48,290 --> 01:11:50,520
- Iată avertismentele, Wade.
- Mulţumesc.

904
01:11:50,592 --> 01:11:53,959
Vor fi reclamații
când sunt eliberați.

905
01:11:54,029 --> 01:11:56,260
Abbie, știu că acesta nu este stilul tău,...

906
01:11:56,332 --> 01:11:58,425
dar din moment ce ai insistat să lucrezi,...

907
01:11:58,501 --> 01:12:01,595
poți înceta să-i suni
„vaci în corral”?

908
01:12:01,737 --> 01:12:03,728
Sunt vite. Reses.

909
01:12:04,273 --> 01:12:06,105
Nu văd diferența.

910
01:12:06,176 --> 01:12:09,907
„Se așteaptă o creștere în
prețul vacilor lungi.”

911
01:12:09,980 --> 01:12:12,814
Toate bune. eu însumi
Corectez această copie.

912
01:12:13,584 --> 01:12:16,076
Ei bine, trebuie să plec.

913
01:12:16,154 --> 01:12:18,748
Apropo, pot să vă spun
un mic secret?

914
01:12:18,823 --> 01:12:19,949
Ce?

915
01:12:20,492 --> 01:12:22,927
Are o pată
vopsea pe nas.

916
01:12:23,761 --> 01:12:25,525
La revedere. La revedere, Joe.

917
01:12:25,598 --> 01:12:26,894
La revedere, Wade.

918
01:12:28,133 --> 01:12:29,532
Îmi pare rău.
Abbie.

919
01:12:31,237 --> 01:12:33,330
Acesta este respect pentru lege?

920
01:12:33,405 --> 01:12:36,102
Nu am văzut niciodată căderea legii
cu fața pe pământ.

921
01:12:36,176 --> 01:12:37,608
Nu cazi.

922
01:12:37,676 --> 01:12:40,144
Există o vorbă în
armata britanică:

923
01:12:40,212 --> 01:12:43,205
„Legea trebuie să-și elibereze întotdeauna
fața înaintea băștinașilor”.

924
01:12:43,283 --> 01:12:45,809
Iar dacă nativii obiectează
Este fata ta?

925
01:12:46,053 --> 01:12:48,248
Le punem in genunchi...

926
01:12:48,322 --> 01:12:49,811
si ii batem.

927
01:12:49,890 --> 01:12:51,756
Nu sugerează asta
sunt nativ?

928
01:12:51,826 --> 01:12:54,795
Nu. Singurul nativ
din Kansas este bivolul.

929
01:12:54,862 --> 01:12:57,353
Are capul dur,
temperament inconstant...

930
01:12:57,431 --> 01:12:59,457
și un viitor singuratic.

931
01:12:59,867 --> 01:13:03,133
În afară de asta, nu există
comparatie intre voi.

932
01:13:04,406 --> 01:13:06,307
- La revedere, Joe.
- La revedere, Wade.

933
01:13:07,709 --> 01:13:08,972
La revedere.

934
01:13:11,381 --> 01:13:13,110
Îmi place tipul ăla.

935
01:13:16,719 --> 01:13:18,516
„Vaci în corral”.

936
01:13:19,822 --> 01:13:22,053
Desigur, nu sunt bărbat
care crede în taxe.

937
01:13:22,126 --> 01:13:24,219
dar recunosc că sunt
un rău necesar.

938
01:13:24,295 --> 01:13:27,560
Cineva trebuie să plătească pentru școli,
biserici și chestii de genul ăsta.

939
01:13:27,631 --> 01:13:30,566
Mai ales acum că orașul
Crește atât de mult.

940
01:13:30,901 --> 01:13:32,199
Da domnule.

941
01:13:32,270 --> 01:13:35,262
Ei spun că nimic nu este sigur,
cu excepția impozitelor și a morții.

942
01:13:35,340 --> 01:13:36,670
Ridică-te, Hatton.

943
01:13:39,477 --> 01:13:40,535
De ce?

944
01:13:40,612 --> 01:13:44,378
Unii băieți sunt afară
pentru a avea o conversație cu tine.

945
01:13:44,449 --> 01:13:45,439
Am înțeles.

946
01:13:46,718 --> 01:13:49,119
Sunt surprins de Surrett.

947
01:13:49,188 --> 01:13:53,648
Am crezut că e mai inteligent
decât să-l trimită la așa ceva.

948
01:13:53,960 --> 01:13:57,396
-Nu ai nicio sansa...
- Taci și dă-te jos de pe scaun.

949
01:14:02,502 --> 01:14:06,200
Zece zile pentru acest client. Cinci la
calmeaza-te si cinci sa gandesti mai bine.

950
01:14:06,274 --> 01:14:08,174
Pariezi.
Mă ocup personal de asta.

951
01:14:08,242 --> 01:14:10,767
Haide, fiule.
Îți voi cumpăra o bomboană.

952
01:14:17,318 --> 01:14:20,378
- Ce spunea despre taxe?
- Ce taxe?

953
01:14:20,622 --> 01:14:24,423
Nu-mi amintesc.
Îmi tund mustața?

954
01:14:24,493 --> 01:14:27,826
Nu, mulțumesc.
Voi găsi o cale.

955
01:14:42,813 --> 01:14:46,477
Vezi turma aceea de bivoli
păscut atât de liniștit?

956
01:14:52,624 --> 01:14:56,424
Problema cu bivolii este că
Au avut totul ușor la început.

957
01:14:56,895 --> 01:14:59,524
Dar funcționează și invers.
Luați-ne pe noi, de exemplu.

958
01:14:59,599 --> 01:15:02,534
Am avut un început atât de prost.
Și vom avea un viitor minunat.

959
01:15:02,602 --> 01:15:05,127
Logica tipică irlandeză:
total deconectat.

960
01:15:05,204 --> 01:15:06,602
Credeți așa?

961
01:15:06,772 --> 01:15:10,539
Poate fi irlandez, dar nu este deconectat.
Și o pot dovedi.

962
01:15:10,710 --> 01:15:13,907
Acum treizeci de ani, tatăl meu s-a întâlnit
mama la târgul de la Londonderry.

963
01:15:13,980 --> 01:15:17,849
S-a dus acolo să vândă porci premiați.
Erau mari, grasi si adorabili.

964
01:15:17,918 --> 01:15:21,081
Mama mea a fost acolo pentru a câștiga
marele premiu pentru trandafirii tăi.

965
01:15:21,155 --> 01:15:25,650
Trandafirii lui Sharon atât de mari
Cum fața ta este aproape la fel de frumoasă.

966
01:15:26,327 --> 01:15:30,263
Nu cred că au fost trandafiri ca
cele din toată Irlanda.

967
01:15:30,899 --> 01:15:33,868
Ce s-a întâmplat?
În ultima zi a târgului,...

968
01:15:33,935 --> 01:15:37,997
Porcii tatălui meu au ieșit și
Au mâncat trandafirii mamei mele.

969
01:15:38,174 --> 01:15:39,970
Rădăcini, tulpini, flori și tot.

970
01:15:42,778 --> 01:15:46,010
A avut cineva un început
mai rau decat asta?

971
01:15:46,083 --> 01:15:50,519
Vezi-i acum. Șase mari și frumoase
copii, câțiva porci premiați...

972
01:15:50,586 --> 01:15:53,818
și cea mai frumoasă grădină de trandafiri
din toată Antrim.

973
01:15:55,358 --> 01:15:58,156
Te invidiez pe tine care te-ai sarutat
„Piatra Blarney”.

974
01:15:58,228 --> 01:15:59,719
Oh da?

975
01:16:00,230 --> 01:16:01,926
E frig pe buze.

976
01:16:05,536 --> 01:16:07,367
Cred că ar fi mai bine să ne întoarcem.

977
01:16:07,438 --> 01:16:09,498
Se va întuneca înainte să ajungem.

978
01:16:09,575 --> 01:16:12,738
- Ești sigur că e întunericul de care ți-e frică?
- Ce vrei să spui?

979
01:16:12,811 --> 01:16:16,372
- Poate că îi este frică să o sărut.
- N-ai îndrăzni.

980
01:16:17,416 --> 01:16:19,885
Mi-aș fi dorit să fiu atât de sigur
la fel de mult ca tine.

981
01:16:27,727 --> 01:16:29,126
Pot?

982
01:16:29,630 --> 01:16:30,960
Mulţumesc.

983
01:16:35,236 --> 01:16:37,727
Știi, mă gândeam...

984
01:16:39,106 --> 01:16:43,736
că bivolul nu ar fi atât de rău
dacă nu aș avea un creier atât de limitat.

985
01:16:43,844 --> 01:16:46,313
Dar atunci nu ar fi un bivol.

986
01:16:46,381 --> 01:16:47,905
Eu nu cred acest lucru.

987
01:16:48,150 --> 01:16:51,779
Și nu ai fi tu dacă nu te-ai gândi
cui i-ar plăcea acest sărut.

988
01:16:51,853 --> 01:16:54,481
- Pari sigur de reactiile mele.
- Oh, nu.

989
01:16:55,525 --> 01:16:59,188
Acesta este ceva ce nu poți niciodată
Asigurați-vă până când îl încercați.

990
01:17:01,330 --> 01:17:02,490
Nu-i aşa?

991
01:17:21,219 --> 01:17:22,709
Bună dimineața, Abbie.

992
01:17:22,787 --> 01:17:25,085
Bună dimineața, doamnă Cole.
Ce mai faci?

993
01:17:25,223 --> 01:17:26,555
Mai mult sau mai puțin.

994
01:17:28,059 --> 01:17:30,391
De ce nu intri și te așezi?

995
01:17:31,030 --> 01:17:34,193
Pot să fac ceva pentru tine?

996
01:17:34,266 --> 01:17:37,064
Am vrut sa public acest anunt
în ziarul tău.

997
01:17:37,136 --> 01:17:39,367
Adică dacă nu e prea scump.

998
01:17:39,439 --> 01:17:43,205
Prețurile noastre sunt mici.
Cred că putem face asta.

999
01:17:43,442 --> 01:17:45,377
Vrei să-ți vinzi casa?

1000
01:17:45,445 --> 01:17:47,845
nu vreau. Dar trebuie, Abbie.

1001
01:17:49,150 --> 01:17:52,210
Să dăm o nouă linie
chestiunea bazarului bisericii.

1002
01:17:52,286 --> 01:17:54,277
Ce mai faci, doamnă Cole?
Cum te simți azi?

1003
01:17:54,355 --> 01:17:57,381
- Bună dimineața, Joe.
- Cât plătiți pentru asta?

1004
01:17:57,491 --> 01:17:59,460
Unu, doi, trei, patru...

1005
01:18:00,062 --> 01:18:03,259
Îți vinzi casa?
Nu pleci din oraș, nu-i așa?

1006
01:18:03,332 --> 01:18:06,460
Nu, doar...
Joe, nu o pot păstra.

1007
01:18:06,535 --> 01:18:09,231
Nici măcar nu pot plăti
taxe pe ea.

1008
01:18:09,304 --> 01:18:12,604
Nu înțeleg.
Matt a câștigat întotdeauna bine.

1009
01:18:12,675 --> 01:18:14,939
În ziua în care a murit...

1010
01:18:15,245 --> 01:18:18,681
a primit 15 mii USD de la
Surrett, nu-i așa?

1011
01:18:18,948 --> 01:18:22,510
Asa am crezut si eu.
Dar n-am văzut niciodată un ban.

1012
01:18:23,120 --> 01:18:25,247
Și ce ai făcut în privința asta?

1013
01:18:25,322 --> 01:18:27,882
Am vorbit cu Jeff Surrett
de mai multe ori,...

1014
01:18:27,958 --> 01:18:30,449
dar nu mi l-a dat niciodată
un răspuns direct.

1015
01:18:31,929 --> 01:18:35,661
Se pare că doamna Cole are nevoie
de ajutor. Și noi te putem ajuta.

1016
01:18:35,734 --> 01:18:37,564
Da, așa se pare.

1017
01:18:37,768 --> 01:18:40,966
Doamnă Cole, vă superi?
daca ne-am ocupa de asta?

1018
01:18:41,039 --> 01:18:44,907
imi pasa? aș lua în considerare
o mare favoare.

1019
01:18:45,110 --> 01:18:49,377
Există o mulțime de facturi în acest oraș
pentru a fi ajustat. Să vedem.

1020
01:18:50,181 --> 01:18:52,309
Care este cel mai bun mod de a
rezolva asta?

1021
01:18:52,852 --> 01:18:56,448
Iată-l. Intrarea, data
si valoarea. 15 mii USD.

1022
01:18:56,523 --> 01:18:59,856
Ce a făcut Matt Cole cu
banii mai târziu sunt treaba lui.

1023
01:18:59,927 --> 01:19:03,124
Avea 10 dolari pe el când a fost găsit.
Nu a părăsit salonul.

1024
01:19:03,196 --> 01:19:06,132
Nu discut niciodată despre
cazurile clienților mei.

1025
01:19:06,200 --> 01:19:08,998
Dar pe măsură ce mă forțezi,
Îți voi spune faptele.

1026
01:19:09,070 --> 01:19:11,732
Matt Cole a pierdut cei 15.000 de dolari
jucand la ruleta.

1027
01:19:11,806 --> 01:19:14,570
La ruletă?
Vreau să-ți amintești asta, Abbie.

1028
01:19:14,642 --> 01:19:16,405
nu-ți face griji,
îmi voi aminti.

1029
01:19:16,478 --> 01:19:20,573
Într-adevăr, să ne amintim cu toții.
Nici măcar nu s-a apropiat de ruleta.

1030
01:19:20,648 --> 01:19:23,243
S-a dus la bar,
iar Yancey l-a ucis.

1031
01:19:23,319 --> 01:19:25,810
- Cine spune asta?
- Vei afla în instanță.

1032
01:19:25,888 --> 01:19:28,914
Dacă aveți un caz atât de clar,
De ce nu mă arestezi acum?

1033
01:19:28,991 --> 01:19:30,754
Să așteptăm câteva zile.

1034
01:19:30,826 --> 01:19:32,624
vreau sa vorbesc cu alti oameni...

1035
01:19:32,696 --> 01:19:35,927
înainte să vă oferim cazare
Pe cheltuiala statului.

1036
01:19:36,132 --> 01:19:37,463
Cacealmezi, Hatton.

1037
01:19:37,534 --> 01:19:39,730
Cărțile tale sunt proaste.
Tu blufezi.

1038
01:19:39,804 --> 01:19:40,929
Eu sunt?

1039
01:19:41,004 --> 01:19:43,802
Munger l-a ucis pe Orth pentru că el
Și-a distrus afacerea cu vite.

1040
01:19:43,873 --> 01:19:47,310
Yancey l-a ucis pe Cole pentru că el
am încercat să vă taxeze 15.000 USD.

1041
01:19:47,378 --> 01:19:51,144
Și mai mulți cetățeni au fost uciși
încercând să negociez cu tine.

1042
01:19:51,215 --> 01:19:53,775
Așa mergem noi trei
dovedeste in instanta.

1043
01:19:53,851 --> 01:19:56,377
Vom vedea dacă juriul crede
că cacealmam.

1044
01:19:56,521 --> 01:19:58,751
Ia cartea aia, Joe.
Vreau să mă uit din nou la asta.

1045
01:19:58,824 --> 01:20:01,520
Abia astept
scrie povestea asta.

1046
01:20:01,593 --> 01:20:04,926
Doamnelor și domnilor, asta va fi
cel mai important articol...

1047
01:20:04,997 --> 01:20:07,591
publicat deja în Dodge City Star.

1048
01:20:12,839 --> 01:20:16,173
Iată-l. Va fi în
străzi mâine după-amiază.

1049
01:20:16,710 --> 01:20:19,645
Cum ai descoperit toate astea
Chestii de Surrett?

1050
01:20:19,713 --> 01:20:22,238
Abbie, un jurnalist bun
are două sarcini.

1051
01:20:22,316 --> 01:20:24,910
Una este să scrii știrile
așa cum se întâmplă.

1052
01:20:24,985 --> 01:20:28,011
Celălalt este să fii pregătit
si scrie mai intai.

1053
01:20:28,255 --> 01:20:29,746
Totul, cu excepția finalului.

1054
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
Aceasta este înmormântarea lui Jeff Surrett.

1055
01:20:32,927 --> 01:20:34,895
În adâncul meu, trebuie să fiu un optimist.

1056
01:20:34,963 --> 01:20:37,488
Pregătesc asta
cu mult timp în urmă.

1057
01:20:38,633 --> 01:20:42,229
Voi doi nu aveți o casă?
E deja trecut de miezul nopții.

1058
01:20:42,304 --> 01:20:45,569
Mai bine fugi, Abbie.
Doctorul mă va jupui de viu.

1059
01:20:45,641 --> 01:20:47,734
L-am arestat pe Surrett
de gât.

1060
01:20:47,810 --> 01:20:51,439
De ce nu o lași așa
noaptea și reluați dimineața?

1061
01:20:51,514 --> 01:20:54,712
Ai observat că ești un
țintă ușoară din afară?

1062
01:20:54,785 --> 01:20:58,221
Te voi duce acasă înaintea ta
unchiul vine după Joe cu o armă.

1063
01:20:58,288 --> 01:21:01,416
Mantaua ta.
Mă voi întoarce și voi rămâne până ce termini, Joe.

1064
01:21:01,491 --> 01:21:04,426
Materialul este gata.
Nu-ți face griji pentru mine.

1065
01:21:04,495 --> 01:21:08,192
O voi marca pentru a tipări
si apoi inchid. Cursive.

1066
01:21:08,433 --> 01:21:11,425
Nu întârzia sau Surrett poate
vino și punctează pentru tine.

1067
01:21:11,502 --> 01:21:13,902
Nu ar încerca
nimic in acest moment.

1068
01:21:13,971 --> 01:21:15,701
Nu crezi?
Sper că ai dreptate.

1069
01:21:15,774 --> 01:21:17,605
Bună seara, Abbie.
Ne vedem dimineața.

1070
01:21:17,676 --> 01:21:19,303
- Bună seara, Joe.
- Bună seara, Wade.

1071
01:21:19,378 --> 01:21:21,243
Încuie ușa când plecăm.

1072
01:21:21,313 --> 01:21:24,305
Domnule Hatton, m-am obișnuit
stând până târziu.

1073
01:21:24,383 --> 01:21:26,545
- Închide-o.
- E bine.

1074
01:21:26,886 --> 01:21:28,717
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1075
01:21:30,957 --> 01:21:33,358
„Legile lui Dodge City
Ele trebuie respectate..."

1076
01:21:33,427 --> 01:21:35,554
„nu doar pentru unul
grup de cetățeni,..."

1077
01:21:35,629 --> 01:21:39,156
„dar pentru toată lumea”. Paragraf.
mi-a placut.

1078
01:21:56,519 --> 01:21:57,780
Ce a fost asta?

1079
01:22:09,633 --> 01:22:12,261
Cine l-a ucis pe Joe Clemens
trebuie să fii spânzurat.

1080
01:22:12,336 --> 01:22:14,463
Și dau frânghia.

1081
01:22:14,538 --> 01:22:16,734
Dacă are gât
a pune o frânghie.

1082
01:22:16,808 --> 01:22:20,005
L-au prins prin surprindere.
Nu i-au dat nicio șansă.

1083
01:22:23,714 --> 01:22:26,115
Glonțul a trecut prin inimă.

1084
01:22:26,819 --> 01:22:29,286
Eu sunt de vina pentru asta.

1085
01:22:29,588 --> 01:22:32,113
Dar nu vor scăpa.

1086
01:22:32,591 --> 01:22:36,027
Micuțul era un băiat bun.
E o rușine.

1087
01:22:38,197 --> 01:22:39,859
Nu înțeleg.

1088
01:22:40,267 --> 01:22:44,430
Joe nu avea dușmani în afară de
fii Surret și trupa lui.

1089
01:22:44,503 --> 01:22:46,438
Cine altcineva ar fi putut face asta?

1090
01:22:46,506 --> 01:22:50,875
Articolul și
lipsesc fișierele despre Surrett?

1091
01:22:51,912 --> 01:22:54,813
Această ușă era încuiată.
Știu pentru că l-am testat.

1092
01:22:54,881 --> 01:22:57,749
Lacătul este vechi.
Orice cheie ar merge.

1093
01:23:02,323 --> 01:23:05,885
- Nimic aici. El este sigur?
- Și-a lăsat copia deasupra.

1094
01:23:05,961 --> 01:23:08,122
Deci am putea
reglați-l dimineața.

1095
01:23:08,197 --> 01:23:12,395
Sheriff, asta e cerneală de tipar.
Nu poate fi spălat. Ea dispare.

1096
01:23:18,641 --> 01:23:21,269
Ai citit arhivele de
Joe despre Surrett?

1097
01:23:21,344 --> 01:23:24,438
Desigur. Era destul
să-l spânzure pe Surrett.

1098
01:23:24,547 --> 01:23:26,846
Nu vorbi despre asta cu nimeni.
Cred că ar trebui să pleci acum.

1099
01:23:26,917 --> 01:23:29,010
Pare obosită.
Noapte bună.

1100
01:23:30,187 --> 01:23:32,519
Poti lua doctorul si
Domnișoară Irving acasă?

1101
01:23:32,590 --> 01:23:33,784
Corect.

1102
01:23:37,561 --> 01:23:41,190
- Care este următorul pas, Wade?
- Cred că vom...

1103
01:23:42,567 --> 01:23:44,831
Ești sigur că nu
Ești sus în birou?

1104
01:23:44,903 --> 01:23:47,872
Surrett a părăsit orașul
4:30 tren în această după-amiază.

1105
01:23:47,939 --> 01:23:50,703
Daca nu crezi, intreaba
către agentul staţiei.

1106
01:23:50,775 --> 01:23:53,472
Jeff mergea la Wichita
când a avut loc împușcarea.

1107
01:23:53,546 --> 01:23:56,037
Bați la ușa greșită.

1108
01:23:56,850 --> 01:23:58,111
Mulţumesc.

1109
01:24:27,016 --> 01:24:28,313
Pariul tău.

1110
01:24:33,356 --> 01:24:35,847
- Pariul tău.
- 3 USD.

1111
01:24:36,559 --> 01:24:37,752
voi acoperi.

1112
01:24:38,261 --> 01:24:40,422
Cine câștigă?

1113
01:24:42,565 --> 01:24:44,260
Te joci de mult?

1114
01:24:45,035 --> 01:24:47,560
Întreabă-l pe barman.
Are un ceas.

1115
01:24:48,939 --> 01:24:51,772
Despre ce știi
Joe Clemens, Yancey?

1116
01:24:52,143 --> 01:24:54,543
Nu mai mult decât tine,
numai că e mort.

1117
01:24:54,645 --> 01:24:56,546
De unde ai știut că e mort?

1118
01:24:57,248 --> 01:24:59,149
I-am auzit pe băieți vorbind.

1119
01:24:59,217 --> 01:25:02,186
Oamenii intră și
Ei pleacă de aici tot timpul.

1120
01:25:02,354 --> 01:25:03,616
Am pariat 5$.

1121
01:25:06,859 --> 01:25:08,120
voi acoperi.

1122
01:25:10,496 --> 01:25:11,895
Trei cinci.

1123
01:25:17,970 --> 01:25:20,439
- Eşti arestat, Yancey.
- De ce?

1124
01:25:20,507 --> 01:25:22,441
Pentru crimă
de Joe Clemens.

1125
01:25:24,712 --> 01:25:27,545
Uită-te la movila mea, Bud.
Mă întorc într-o jumătate de oră.

1126
01:25:27,614 --> 01:25:31,072
Nu m-aș baza pe asta.
Ia-o, Rusty.

1127
01:25:43,466 --> 01:25:46,196
Ce este, Taylor?
Ești nervos?

1128
01:25:47,002 --> 01:25:48,469
Daţi-i drumul.
Împărțiți cărțile.

1129
01:25:50,340 --> 01:25:52,501
Yancey părea distras de la joc.

1130
01:25:52,576 --> 01:25:54,702
Spune-mi ce sa întâmplat.

1131
01:25:54,810 --> 01:25:55,903
De unde as sti?

1132
01:25:55,979 --> 01:25:58,447
- De ce nu-i întrebi?
- Te intreb.

1133
01:25:58,515 --> 01:26:01,643
Yancey a părăsit masa după aceea
A început jocul?

1134
01:26:02,285 --> 01:26:04,253
Nu. Nu a părăsit camera.

1135
01:26:04,755 --> 01:26:07,519
Ți-am spus de o sută de ori.
Nu a părăsit camera.

1136
01:26:07,591 --> 01:26:09,287
Pierzi timpul.

1137
01:26:09,360 --> 01:26:12,454
- Răspunde la întrebare.
- Nu a părăsit masa.

1138
01:26:12,530 --> 01:26:14,191
Nu mai minți.
Ești rău la asta.

1139
01:26:14,265 --> 01:26:17,462
Yancey părăsi camera între ele
miezul nopții și 1:00, nu-i așa?

1140
01:26:17,535 --> 01:26:18,901
- Nu.
- Atunci la ce oră?

1141
01:26:18,971 --> 01:26:19,960
El nu a plecat.

1142
01:26:20,038 --> 01:26:22,336
Lasă-l în seama mea, Wade.
Îl fac să vorbească.

1143
01:26:22,408 --> 01:26:23,774
Dacă tu nu poți, eu pot.

1144
01:26:23,843 --> 01:26:26,744
Lasă-l. Dacă ești așa
prost care nu intelege...

1145
01:26:26,813 --> 01:26:30,544
cine va fi acuzat de crimă,
Merită ce i se va întâmpla.

1146
01:26:32,752 --> 01:26:33,913
Ce vrei să spui?

1147
01:26:33,987 --> 01:26:37,445
Îl voi acuza pentru
participarea la omucidere.

1148
01:26:37,524 --> 01:26:38,718
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1149
01:26:38,793 --> 01:26:41,283
Vei dansa pe spânzurătoare
ca Yancey.

1150
01:26:41,362 --> 01:26:44,388
Vrei să te leagăn sau te duci la mine?
numără și salvează-ți gâtul?

1151
01:26:44,465 --> 01:26:46,696
E bine.
iti spun eu.

1152
01:26:47,468 --> 01:26:48,901
Să mergem.

1153
01:26:49,471 --> 01:26:53,168
A plecat în jurul orei 00:30.
S-a întors o jumătate de oră mai târziu.

1154
01:26:53,542 --> 01:26:54,804
E mai bine.

1155
01:27:00,982 --> 01:27:03,008
Îți voi face unul
Te rog, Taylor.

1156
01:27:03,085 --> 01:27:04,312
Închide-l.

1157
01:27:13,831 --> 01:27:15,765
- Bună dimineaţa, domnişoară Irving.
- Bună dimineaţa.

1158
01:27:15,833 --> 01:27:17,994
Bună dimineaţa.
Ai primit ceva cu Taylor?

1159
01:27:18,068 --> 01:27:19,126
Da.
Unde este doctorul?

1160
01:27:19,203 --> 01:27:20,966
- Înăuntru. Ce a fost?
- Ce a spus?

1161
01:27:21,038 --> 01:27:22,768
Bună dimineața, domnule Hatton.
Ne țineți companie?

1162
01:27:22,841 --> 01:27:24,205
Nu, mulțumesc.
am venit sa-ti spun...

1163
01:27:24,274 --> 01:27:27,437
ia-o pe domnișoara Abbie de aici
cât mai repede posibil.

1164
01:27:27,511 --> 01:27:28,672
De ce?

1165
01:27:28,746 --> 01:27:31,909
Pentru că sunt doar doi oameni în afară
L-am auzit pe Surrett mințind...

1166
01:27:31,983 --> 01:27:34,508
asta l-a văzut pe Matt Cole pierzând
bani la ruletă.

1167
01:27:34,586 --> 01:27:37,817
Unul a fost Joe Clemens.
De aceea Surrett l-a ucis.

1168
01:27:37,889 --> 01:27:40,825
Tu ești cealaltă persoană care
Mă poți sprijini în instanță.

1169
01:27:40,893 --> 01:27:43,624
Fără tine, el poate nega asta și
juriul îl poate crede.

1170
01:27:43,697 --> 01:27:45,665
Este încă un motiv pentru mine să rămân.

1171
01:27:45,732 --> 01:27:47,824
Am început asta și o voi termina.

1172
01:27:47,900 --> 01:27:49,198
Nu ești prost?

1173
01:27:49,269 --> 01:27:52,568
Viața ta este fără valoare în timp ce
Surrett a ieșit din închisoare.

1174
01:27:52,639 --> 01:27:54,573
Tu ești cheia cazului,
si el stie asta.

1175
01:27:54,641 --> 01:27:58,601
Nu mergem la juriu timp de două săptămâni.
Viața ta va fi în pericol până atunci.

1176
01:27:58,679 --> 01:28:01,044
În această casă, pe stradă,
peste tot.

1177
01:28:01,115 --> 01:28:02,912
Îl cunosc pe Surrett și știu
ce va face.

1178
01:28:02,984 --> 01:28:05,851
Știi că am dreptate, doctore.
Scoate-o din oraș.

1179
01:28:05,920 --> 01:28:07,547
Și stai departe până te sun.

1180
01:28:07,622 --> 01:28:09,386
- Ai dreptate.
- Am înțeles.

1181
01:28:09,458 --> 01:28:11,357
Abbie trebuie să obțină
următorul tren spre Wichita.

1182
01:28:11,426 --> 01:28:14,190
Ea poate rămâne cu Merrils.
Mă duc să împachetez.

1183
01:28:14,263 --> 01:28:16,197
Ajută-mă să scot asta
gata de folosinţă.

1184
01:28:16,265 --> 01:28:18,893
Nu m-aș ierta niciodată dacă
ceva i s-a întâmplat.

1185
01:28:18,967 --> 01:28:23,302
- Nu voi merge. Nu poți să mă conduci.
- Nu pot?

1186
01:28:23,373 --> 01:28:25,807
Eu sunt legea aici,
și vei face ce spun eu.

1187
01:28:25,875 --> 01:28:27,934
Nu-mi pasă.
Voi rămâne aici.

1188
01:28:28,011 --> 01:28:29,137
Mătușa Ellen, nu face...

1189
01:28:29,212 --> 01:28:31,646
Esti cel mai mult
fată încăpățânată pe care am întâlnit-o vreodată.

1190
01:28:31,714 --> 01:28:34,239
Nu înțelegi că sunt
Fac asta pentru că te iubesc?

1191
01:28:34,317 --> 01:28:36,582
Foarte bine, voi doi.
Nu te mai certa.

1192
01:28:37,155 --> 01:28:39,520
Nu vă faceți griji, doamnă Irving.
Ne-am oprit deja.

1193
01:28:48,099 --> 01:28:51,159
Ceea ce are nevoie este o frânghie.
Nu merită un proces.

1194
01:28:51,236 --> 01:28:54,001
Dă-ne-o nouă.
Te vom judeca.

1195
01:28:56,108 --> 01:28:57,905
E mai bine.

1196
01:28:58,377 --> 01:29:01,107
Ultima dată am văzut o mulțime
Așa a fost în Texas...

1197
01:29:01,180 --> 01:29:03,445
când i-au spânzurat pe Curley Hawks.

1198
01:29:03,517 --> 01:29:05,108
Domnule Grant, vreau
vorbesc cu tine.

1199
01:29:05,184 --> 01:29:07,482
Iată-l.
Ai 10 minute.

1200
01:29:08,355 --> 01:29:10,050
- Bună, Yancey.
- Buna ziua.

1201
01:29:12,125 --> 01:29:14,117
Ce se întâmplă?
Ce a făcut mulțimea...

1202
01:29:14,194 --> 01:29:15,924
Calmează-te, Yancey.

1203
01:29:18,833 --> 01:29:20,698
Vei ști mai devreme sau mai târziu.

1204
01:29:20,768 --> 01:29:23,602
Taylor a spus că tu
lăsat o jumătate de oră.

1205
01:29:23,672 --> 01:29:26,140
Nu mă vor spânzura pentru asta.
Aș fi putut merge oriunde.

1206
01:29:26,208 --> 01:29:28,300
Poate un juriu nu-l va spânzura,...

1207
01:29:28,509 --> 01:29:30,410
dacă ajungi la un juriu.

1208
01:29:30,979 --> 01:29:32,675
Ce vrei să spui?

1209
01:29:32,748 --> 01:29:34,545
Ce încerci să spui?

1210
01:29:35,284 --> 01:29:37,980
Joe Clemens era un bărbat
Foarte apreciat, Yancey.

1211
01:29:38,053 --> 01:29:39,715
Avea mulți prieteni.

1212
01:29:39,789 --> 01:29:43,225
Jumătate din oraș vrea
vino aici noaptea...

1213
01:29:43,293 --> 01:29:45,318
și să-i facă dreptate
propriile tale mâini.

1214
01:29:45,395 --> 01:29:48,228
Unde este Jeff?
Trebuie să mă scoată de aici.

1215
01:29:48,398 --> 01:29:52,426
L-am conectat acum o oră.
A coborât din tren la Spearville.

1216
01:29:52,603 --> 01:29:54,798
S-a stins? Pentru ce?

1217
01:29:54,939 --> 01:29:58,636
Jeff este destul de inteligent să știe asta
Orașul ăsta se va încălzi.

1218
01:29:58,709 --> 01:30:02,669
Merge încet
pana trece agitatia.

1219
01:30:02,748 --> 01:30:04,113
Prea cald pentru el?

1220
01:30:04,215 --> 01:30:06,480
Și sunt spânzurat de
fă-și treaba.

1221
01:30:07,320 --> 01:30:09,549
- Dacă crezi că eu...
- Taci, prostule!

1222
01:30:09,621 --> 01:30:12,352
- Vrei să spui întregului oraș?
- Poți să pariezi că-ți spun.

1223
01:30:12,425 --> 01:30:15,292
Îți spun cine m-a plătit
ucide pe Joe Clemens și Matt Cole.

1224
01:30:15,361 --> 01:30:18,455
Lasă-i să mă spânzureze.
Dar dacă merg, Jeff merge cu mine.

1225
01:30:18,531 --> 01:30:20,432
Telegraf și spune-i așa.

1226
01:30:20,501 --> 01:30:24,096
Trebuie să-mi ia asta de la mine
în seara asta sau îi spun lui Hatton totul.

1227
01:30:24,437 --> 01:30:26,702
Dar cum îl poate scoate Jeff de aici?

1228
01:30:27,041 --> 01:30:29,771
Nu știu.
E problema lui.

1229
01:30:30,378 --> 01:30:32,208
Fii pregătit, Yancey.

1230
01:30:32,680 --> 01:30:35,650
Am o idee cum Jeff
si ma voi ocupa de asta.

1231
01:30:35,750 --> 01:30:37,411
Mai întâi, voi vorbi cu Hatton.

1232
01:30:37,584 --> 01:30:40,145
Ai omul potrivit, Hatton.
Ce aştepţi?

1233
01:30:40,221 --> 01:30:41,518
Da, ce mai aștepți?

1234
01:30:41,589 --> 01:30:43,717
Dacă nu știi ce să faci
cu Yancey, știm.

1235
01:30:43,793 --> 01:30:46,318
- Pariezi.
- Ai de gând să faci ceva?

1236
01:30:46,395 --> 01:30:48,225
Dacă nu o face,
o vom face.

1237
01:30:48,297 --> 01:30:50,527
De ce stai?
Știi că l-a ucis.

1238
01:30:50,599 --> 01:30:53,433
Dacă nu ni-l predați,
Hai să-l luăm în seara asta.

1239
01:30:53,503 --> 01:30:57,030
Asculta. Mi-ai dat asta
poziție pentru mine să aplic legea.

1240
01:30:57,107 --> 01:30:58,471
Și o voi face.

1241
01:30:58,542 --> 01:31:01,409
Înseamnă un proces
corect pentru toată lumea.

1242
01:31:01,478 --> 01:31:02,843
Inclusiv Yancey.

1243
01:31:04,148 --> 01:31:05,876
Și înțelegeți asta:

1244
01:31:06,116 --> 01:31:10,554
Nu va exista nicio lege a junglei în asta
oraș în timp ce eu sunt șerif.

1245
01:31:16,094 --> 01:31:18,358
Ei aduc un
trunchi pentru a sparge.

1246
01:31:18,429 --> 01:31:20,830
vezi? Sunt la uşă.
Ascultă-i.

1247
01:31:20,899 --> 01:31:23,129
Tu ești la conducere, șerif.
Ceea ce ai de gând să faci?

1248
01:31:23,202 --> 01:31:26,433
Wade, ce vom face?
Întregul oraș vrea să-l ia pe Yancey.

1249
01:31:26,505 --> 01:31:28,939
Nu-i pot opri.
Voi cinci împotriva orașului.

1250
01:31:29,007 --> 01:31:30,975
Ei ar distruge
locul de intrare.

1251
01:31:31,043 --> 01:31:33,672
Vom evita problemele dacă
să-l predăm mulțimii.

1252
01:31:33,747 --> 01:31:36,375
Vreau să-mi împușc clientul
Haita aia de lupi?

1253
01:31:36,449 --> 01:31:39,441
Ascultă, nimeni nu te va lua
alt client decât un juriu.

1254
01:31:39,519 --> 01:31:42,181
- Îți promit.
- Există o singură modalitate de a o proteja.

1255
01:31:42,255 --> 01:31:45,282
Yancey trebuie luat
de Dodge înainte de întuneric.

1256
01:31:45,359 --> 01:31:47,919
Am avea puține șanse dacă
l-am dus la gară.

1257
01:31:47,995 --> 01:31:50,726
Poți lua un cărucior închis,
du-l la Spearville...

1258
01:31:50,799 --> 01:31:52,322
și luați trenul spre Wichita.

1259
01:31:52,399 --> 01:31:55,164
Ține-l închis acolo
până va putea fi judecat.

1260
01:31:55,237 --> 01:31:57,364
- Da, asta ar putea merge.
- Se va.

1261
01:31:57,439 --> 01:31:59,498
Clientul meu are dreptul să
un proces echitabil...

1262
01:31:59,574 --> 01:32:01,838
și este treaba noastră
asigurați-vă că are.

1263
01:32:01,910 --> 01:32:04,435
Vrei să o repar
un vagon, Wade?

1264
01:32:04,513 --> 01:32:07,506
Așteptaţi un minut.
Am o idee mai bună.

1265
01:32:07,583 --> 01:32:09,744
Dar ai fost de acord
pentru a-l scoate repede.

1266
01:32:09,819 --> 01:32:11,650
Da, dar hai să o facem
în felul meu.

1267
01:32:18,829 --> 01:32:21,992
- Aceasta este o privire asupra viitorului tău.
- Intră, Rus. Între.

1268
01:32:24,102 --> 01:32:27,469
Ține-le cât poți de mult.
Trimit știri de la Wichita.

1269
01:33:02,577 --> 01:33:06,206
- Ce...?
- Calma. Acesta este oficial.

1270
01:33:09,650 --> 01:33:13,143
Sunt șeriful Hatton din Dodge City.
Am un prizonier pentru Wichita.

1271
01:33:13,222 --> 01:33:16,714
- E în regulă dacă mergem cu tine?
- E în regulă, şerif.

1272
01:33:51,263 --> 01:33:53,528
- Te deranjează să încui ușa?
- Deloc.

1273
01:33:53,599 --> 01:33:55,156
Du-te acolo.

1274
01:33:59,572 --> 01:34:02,632
Poți sta acolo
si odihneste-te.

1275
01:34:06,480 --> 01:34:08,971
Câte opriri de aici
la Wichita?

1276
01:34:09,049 --> 01:34:10,778
- Nici unul.
- Grozav.

1277
01:34:27,002 --> 01:34:28,992
Continua.
Îți voi spune ce să faci.

1278
01:34:37,681 --> 01:34:39,011
Mâinile sus.

1279
01:34:39,081 --> 01:34:40,982
- Dar, domnilor...
- Ia-o, Joe.

1280
01:34:41,051 --> 01:34:42,278
Intră acolo.

1281
01:35:18,223 --> 01:35:19,623
Ridică mâinile.

1282
01:35:20,727 --> 01:35:22,194
Sus, am spus!

1283
01:35:25,031 --> 01:35:26,727
Acum, deschide cătușele alea.

1284
01:36:33,606 --> 01:36:35,368
Trebuie să ne oprim.
Trenul este în flăcări.

1285
01:36:35,441 --> 01:36:37,307
Nu coborî la turnul de apă.

1286
01:36:53,461 --> 01:36:55,292
Oprește-te, Jeff!
Să luăm foc cu toții.

1287
01:37:02,104 --> 01:37:05,437
Avem un prieten de-al tău, Hatton.
Aruncă o privire.

1288
01:37:05,574 --> 01:37:07,099
Aruncă-ți armele!

1289
01:37:15,651 --> 01:37:17,085
Ia-le.

1290
01:37:18,054 --> 01:37:19,682
Deschide cătușele alea.

1291
01:37:20,958 --> 01:37:22,755
Să mergem!
Rapid!

1292
01:37:35,640 --> 01:37:37,005
Încuie această ușă.

1293
01:37:42,581 --> 01:37:44,208
Rusty, pe aici!

1294
01:37:50,824 --> 01:37:51,915
Atent!

1295
01:39:01,533 --> 01:39:02,660
Repede!

1296
01:39:56,193 --> 01:39:58,183
Deci vânătoarea l-a ucis pe vânător.

1297
01:40:01,666 --> 01:40:04,863
Ascultă asta.
Imnuri, și nici măcar nu e duminică.

1298
01:40:04,935 --> 01:40:07,131
Nimeni nu se vede.
Nici măcar un prieten beat.

1299
01:40:07,706 --> 01:40:11,471
Locul ăsta devine atât de pur
Este nobil că nu poți locui aici.

1300
01:40:11,543 --> 01:40:13,602
Acum știu că o voi face
întoarce-te în Texas.

1301
01:40:13,679 --> 01:40:15,943
Mi s-a cerut să conduc
Liga Pure Prairie.

1302
01:40:16,014 --> 01:40:18,505
De ce nu?
Ești unul dintre farurile de acolo.

1303
01:40:18,583 --> 01:40:21,518
În primul rând, vei crea
o camera de comert.

1304
01:40:21,586 --> 01:40:23,521
- Nu se poate.
- Ce?

1305
01:40:23,589 --> 01:40:25,079
Vedea. Este colonelul Dodge.

1306
01:40:28,528 --> 01:40:30,360
- Bună, colonele.
- Ce mai faci, colonele?

1307
01:40:30,431 --> 01:40:31,590
Bună, colonele.

1308
01:40:31,698 --> 01:40:32,996
Ce mai faceți băieți?

1309
01:40:33,067 --> 01:40:35,126
Dumnezeule, Wade.
E bine să-l vezi în viață.

1310
01:40:35,202 --> 01:40:37,603
- E bine să fii în viață.
- Urcă-te.

1311
01:40:39,340 --> 01:40:42,572
- Bună, colonele.
- Wade. Fiule, mă bucur să te văd.

1312
01:40:42,644 --> 01:40:44,703
Bună, Tex.
Ce mai faci, Rusty?

1313
01:40:44,813 --> 01:40:47,145
Nu mă pot plânge, colonele.
Nu ar fi bine.

1314
01:40:47,215 --> 01:40:48,443
Stai acolo, domnule.

1315
01:40:48,516 --> 01:40:51,849
Am venit din Virginia City, Nevada,
doar să-l văd.

1316
01:40:51,920 --> 01:40:54,389
Construiesc o cale ferată
Acolo plecând din San Francisco.

1317
01:40:54,457 --> 01:40:56,516
Este cel mai bogat pământ de pe pământ.

1318
01:40:56,592 --> 01:40:59,993
Aur, argint, cupru.
Avem un munte plin.

1319
01:41:00,129 --> 01:41:02,654
Dar e un oraș rău, Wade.
Sălbatic și criminal.

1320
01:41:02,732 --> 01:41:05,326
Mai rău decât Dodge City a fost
înainte de a-l curăța.

1321
01:41:05,401 --> 01:41:06,869
Și asta este pe partea bună.

1322
01:41:06,937 --> 01:41:10,134
- Vreau să vii cu mine.
- Știam că norocul nostru se va schimba.

1323
01:41:10,207 --> 01:41:11,970
Avem 4.000 de oameni acolo.

1324
01:41:12,042 --> 01:41:14,841
Bărbați și femei cu
familii îngrozite.

1325
01:41:14,911 --> 01:41:17,107
Gândește-te la acești săraci
4.000 de oameni.

1326
01:41:17,181 --> 01:41:19,172
Și vor fi mai multe când
ajungem acolo.

1327
01:41:19,250 --> 01:41:20,444
Avem nevoie de tine, fiule.

1328
01:41:20,518 --> 01:41:22,679
Orașul se revarsă
criminalitatea și corupția.

1329
01:41:22,754 --> 01:41:24,188
Legea pe care am încercat să o impunem a eșuat...

1330
01:41:24,256 --> 01:41:27,555
pentru că bărbații nu aveau
creier nici curaj.

1331
01:41:27,626 --> 01:41:30,254
Puteți obține o mulțime de bărbați
pentru această sarcină aici, colonele.

1332
01:41:30,329 --> 01:41:32,820
Săptămâna viitoare mă căsătoresc.
Am bilete la New York.

1333
01:41:32,898 --> 01:41:35,025
Te poți căsători
oricând.

1334
01:41:35,100 --> 01:41:37,763
Ne vedem în luna de miere
în Virginia City.

1335
01:41:37,837 --> 01:41:38,860
Mulţumesc.

1336
01:41:38,937 --> 01:41:41,498
Căsătoria distrusă
multi oameni buni.

1337
01:41:43,476 --> 01:41:45,410
<i>Nu înseamnă nimic
deci știi că...</i>

1338
01:41:45,478 --> 01:41:48,709
<i>undeva există teroare și
moarte pe care ai putea-o opri?</i>

1339
01:41:48,782 --> 01:41:51,946
<i> Înseamnă, colonele. Dar cel
decizia nu este atât de simplă.</i>

1340
01:41:52,019 --> 01:41:55,614
<i>Dacă aș fi liber, ar fi diferit.
Dar voi avea o femeie de care să am grijă.</i>

1341
01:41:55,689 --> 01:41:57,590
<i>Abbie nu vrea
mai mult pentru a fi un pionier.</i>

1342
01:41:57,659 --> 01:42:01,322
Plănuim să venim din New
York și stabilește-te aici.

1343
01:42:01,862 --> 01:42:05,822
Există o rulotă care pleacă pe
săptămâna viitoare în Nevada.

1344
01:42:08,537 --> 01:42:10,972
Ar fi o excursie grozavă, nu-i așa?

1345
01:42:18,881 --> 01:42:22,750
Iubito, tocmai spuneam
băieților pe care îi vom stabili...

1346
01:42:22,820 --> 01:42:24,617
- Limonadă?
- Mulţumesc.

1347
01:42:26,790 --> 01:42:28,781
- Limonadă?
- Mulţumesc, doamnă.

1348
01:42:36,034 --> 01:42:39,902
Dragă, spuneam
Colonelul Dodge despre luna de miere.

1349
01:42:39,971 --> 01:42:44,841
Cum vom vedea toate magazinele,
teatre și Cascada Niagara.

1350
01:42:50,483 --> 01:42:54,113
Colonel Dodge, când am plecat
la Virginia City?

1351
01:42:55,421 --> 01:42:58,289
Wade, se pare că o vei face
să se căsătorească cu fata potrivită.

1352
01:42:59,960 --> 01:43:01,894
Virginia City!